HA ESTABLECIDO QUE - vertaling in Nederlands

• heeft vastgesteld dat
• heeft bepaald dat
• heeft aangetoond dat
• is vastgesteld dat

Voorbeelden van het gebruik van Ha establecido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha establecido que el bilingüismo puede contribuir al desarrollo cognitivo
Het is vastgesteld dat tweetaligheid kan bijdragen aan de cognitieve ontwikkeling

ISS ha establecido que la verdadera causa del accidente Amos-5
ISS heeft vastgesteld dat de ware oorzaak van het ongeval Amos-5

La Comisión ha establecido que los productos planos de acero al carbono laminados en frío revestidos y los no revestidos constituyen mercados de productos separados, pues sus propiedades, sus precios y sus aplicaciones son diferentes(27).
De Commissie heeft vastgesteld dat beklede en niet-beklede koudgewalste platte koolstofstalen producten afzonderlijke productmarkten vormen gezien de verschillen die er bestaan wat betreft de respectieve eigenschappen, prijzen entoepassingen(27).

si en el examen ha establecido que una muesca debajo del destornillador
als u bij onderzoek heeft vastgesteld dat een inkeping onder de schroevendraaier

Por ejemplo, si ha establecido que la afiliación a su lista de remarketing dura 30 días,
Als u bijvoorbeeld heeft ingesteld dat de duur van het lidmaatschap voor de remarketinglijst 30 dagen is, moet uw lijst

Hamer“ha establecido que los síntomas del síndrome de Down resultan de choques de conflictos biológicos sufridos por el feto durante el transcurso de su desarrollo embrionario, específicamente durante el primer trimestre del embarazo.
Hamer vast dat de symptomen van Downsyndroom ontstaan door biologische conflictschoks, die de foetus leed in de loop van de embryonale ontwikkeling, in het bijzonder tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap.

Considerando que la CPI ha establecido que existe una base razonable para creer
Overwegende dat het ICC heeft verklaard dat er redelijke gronden zijn om aan te nemen

La New Jersey 9/11 Memorial Foundation ha establecido que el objetivo de este monumento es“reflejar el legado de los que han perdido la vida,
De New Jersey 9/11 Memorial Stichting heeft aangegeven dat het doel van dit gedenkteken is: “de erfenis weerspiegelen van

El depósito será reembolsado en su totalidad a la cuenta del inquilino si el titular de la llave ha establecido que no se ha producido ningún daño en la casa durante su estancia.
De borg zal volledig op de rekening van de huurder worden teruggestort als door de sleutelhouder is geconstateerd dat er geen schade aan/bij de woning is ontstaan tijdens uw verblijf.

Si un Estado miembro ha establecido que un tipo de vehículo no cumple los requisitos aplicables enunciados en el apéndice 3 del presente anexo, deberá notificarlo sin dilación al Estado miembro que concedió originariamente
Indien een lidstaat heeft vastgesteld dat een voertuigtype niet voldoet aan de toepasselijke voorschriften van aanhangsel 3 van deze bijlage moet hij daarvan onverwijld kennis geven aan de lidstaat die de oorspronkelijke typegoedkeuring heeft verleend overeenkomstig de voorschriften van artikel 11,

hoy el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha establecido que el Parlamento Europeo puede ejercer una parte de sus facultades presupuestarias en Bruselas,
het Hof van Justitie van de Europese Unie vandaag heeft bepaald dat het Europees Parlement een deel van zijn begrotingsbevoegdheden in Brussel in plaats van in Straatsburg mag uitoefenen,

que el país importador ha establecido que sus capacidades de fabricación en el sector farmacéutico son insuficientes o inexistentes para un producto o productos concretos en una de las formas mencionadas en el Anexo de la Decisión.
het invoerende land heeft vastgesteld dat het onvoldoende of geen productiecapaciteit in de farmaceutische sector heeft voor het product/de producten in kwestie op een van de wijzen die zijn aangegeven in de bijlage bij het besluit;

Como el Tribunal Supremo ya ha establecido que las asociaciones cannábicas no pueden cultivar
Aangezien het Hoger Gerechtshof heeft bepaald dat cannabisverenigingen geen cannabis kunnen kweken

Se ha establecido que los animales que consumen LiCl mayores tasas de respiración,
Het is vastgesteld dat de dieren in beslag LiCl verhoogde tarieven van de ademhaling,

Esta cuestión también se debe a la actitud de los consumidores; si el supermercado ha establecido que una fruta o verdura ha superado su fecha límite de venta,
Dit komt opnieuw neer op een mindset bij consumenten- als de supermarkt heeft vastgesteld dat een stuk fruit of groente de uiterste verkoopdatum heeft overschreden,

Considerando que el Consejo ha establecido que el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad coloque el marcado CE; que dicho marcado significa
Overwegende dat de Raad heeft bepaald dat de CE-markering moet worden aangebracht hetzij door de fabrikant, hetzij door diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde;

La investigación llevada a cabo por Spotlight ha establecido que Rothschild, de 41 años,
Een *Spotlight* onderzoek heeft vastgesteld dat Rothschild, 41, miljardair, investeringsbankier en opgemerkt sportman in uitstekende gezondheid,

Considerando que el Consejo ha establecido que el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad coloque el marcado CE;
Overwegende dat de Raad heeft bepaald dat de CE-markering moet worden aangebracht hetzij door de fabrikant hetzij door diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde;

Si un Estado miembro ha establecido que un tipo de vehículo no cumple los requisitos aplicables enunciados en el apéndice 1 del presente anexo, lo notificará sin dilación al Estado miembro que concedió originariamente la
Indien een lidstaat heeft vastgesteld dat een voertuigtype niet voldoet aan de toepasselijke voorschriften van aanhangsel 3 van deze bijlage moet hij daarvan onverwijld kennis geven aan de lidstaat die de oorspronkelijke typegoedkeuring heeft verleend overeenkomstig de voorschriften van artikel 11,

La Comisión Administrativa ha establecido que según se desprende claramente del artículo 31 del Reglamento(CEE)
De Administratieve Commissie heeft vastgesteld dat uit artikel 31 van Verordening( EEG) nr. 1408/71 duidelijk blijkt