HA COMPROBADO QUE - vertaling in Nederlands

• is bewezen dat
• heeft geconstateerd dat
• is aangetoond dat
• heeft vastgesteld dat
• heeft bewezen dat
• is gebleken dat
• is vastgesteld dat
• heeft bevestigd dat
• heeft ontdekt dat
• heeft aangetoond dat
• heeft geverifieerd dat

Voorbeelden van het gebruik van Ha comprobado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha comprobado que la utilización del óxido de etileno como producto fitosanítario puede tener efectos nocivos para la salud humana o animal.
Men heeft vastgesteld dat het gebruik van ethyleenoxide voor de bescherming van gewassen schadelijke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens en dier.

Se ha comprobado que la extracción ultrasónica de terpenos proporciona altos rendimientos de óxido de cariofileno terpénico, por ejemplo, de cannabis y lúpulo.
Het is bewezen dat ultrasone terpeenwinning een hoge opbrengst aan terpeencaryofyleenoxide oplevert, bijvoorbeeld uit cannabis en hop.

Se ha comprobado que los gatos ayudan a las personas a superar su pérdida más rápidamente y muestran menos síntomas físicos de dolor, como llorar.
Het is gebleken dat mensen sneller over hun verlies heen komen met een kat en minder fysieke symptomen van pijn vertonen, zoals huilen.

Una y otra vez se ha comprobado que el ayuno intermitente funciona muy bien para el control de peso rápido,
Steeds weer het is aangetoond dat de terugkerende vasten werkt zeer goed voor een snelle gewichtsvermindering,

Bono Una vez se ha comprobado que el pago se ha hecho efectivo,
Zodra het is vastgesteld dat de contante betaling is gemaakt, sturen we per

(4) La Comisión ha comprobado que Canadá y Montenegro también cumplen los criterios establecidos en la parte
De Commissie heeft vastgesteld dat ook Canada en Montenegro aan de criteria van deel E

Hay una serie de teorías inmunológicas, pero se ha comprobado que cuando mejoran las medidas higiénicas
Er is een reeks immunologische theorieën, maar het is bewezen dat wanneer de hygiënische maatregelen

Se ha comprobado que la fluoxetina y su metabolito activo,
Het is aangetoond dat fluoxetine en de actieve metaboliet ervan,

Se ha comprobado que los gatos ronronean
Het is gebleken dat katten spinnen

Ley ha comprobado que el número de enfermos ha disminuido entre una cuarta
Ley heeft vastgesteld dat de lijst met ziekmeldingen tot een kwart of een vijfde afneemt

Una y otra vez se ha comprobado que el ayuno intermitente funciona muy bien para quemar grasa rápido,
Over en het is vastgesteld dat de periodieke vasten werkt erg goed voor een snelle gewichtsvermindering,

Pero se ha comprobado que hay tres precursores que son más eficaces en comparación con otros precursores.
Maar het is aangetoond dat er drie precursors die effectiever zijn dan andere precursors.

Se ha comprobado que los pacientes con narcolepsia tienen niveles más bajos de lo normal del una sustancia llamada hipocretina.
Het is bewezen dat patiënten met narcolepsie een lager gehalte hebben dan normaal van een stof die hypocretine wordt genoemd….

Observaciones limitadas en animales indican una transferencia placentaria de cetuximab y se ha comprobado que otros anticuerpos IgG1 atraviesan la barrera placentaria.
Beperkte waarnemingen bij dieren wijzen op passage van cetuximab door de placenta en het is gebleken dat ook andere IgG1 antilichamen de placentaire barrière kunnen passeren.

Microsoft ha comprobado que los tipos de programas de software de la lista siguiente contribuyen a errores"No autorizado" o"Acceso denegado/prohibido".
Microsoft heeft bevestigd dat de soorten programma's in de volgende lijst tot 'Unauthorized' of"toegang geweigerd/" fouten bijdragen.

Se ha comprobado que un cambio a gran escala hacia la agricultura orgánica podría alimentar al mundo.
Men heeft ontdekt dat een verandering op grote schaal naar biologische landbouw de wereld kan voeden.

Lexmark ha comprobado que, con frecuencia, los envíos de consumibles del mercado negro se mezclan con consumibles falsificados.
Lexmark heeft vastgesteld dat zendingen met supplies voor de grijze markt vaak ook vervalste producten bevatten.

Se ha comprobado que no llevar gafas de sol trae como consecuencia muchos efectos.
Het is aangetoond dat het niet dragen van een zonnebril veel bijwerkingen als gevolg heeft.

Un científico en España ha comprobado que la miel contiene un ingrediente natural que mata los gérmenes de la influenza
Een wetenschapper in Spanje heeft ontdekt dat honing een natuurlijk ingrediënt bevat die de influenza bacillen doodt

La ciencia ha comprobado que las capacidades de la memoria
De wetenschap heeft aangetoond dat de achteruitgang van het geheugen