DECLARARON QUE - vertaling in Nederlands

• verklaarden dat
• zeiden dat
• stelden dat
• beweerden dat
• getuigde dat
• meldden dat
• verklaarde dat
• verklaard dat
• zei dat
• verklaren dat
• zegt dat
• zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Declararon que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los autores declararon que"algunos pueden objetar la ética de reunir
de auteurs verklaard dat"Sommigen kunnen bezwaar aantekenen tegen de ethiek van het verzamelen

receptor de Niners Jerry Rice hurgó la pelota pero los funcionarios declararon que estaba abajo por el contacto.
Niners ontvanger Jerry Rice frommelde de bal maar de ambtenaren zei dat hij was door contact.

Las autoridades alemanas declararon que ambas instalaciones tienen sus líneas de producción ligadas entre sí por una infraestructura técnica común.
De Duitse autoriteiten verklaren dat de productielijnen van beide fabrieken door een gemeenschappelijke technische infrastructuur met elkaar zijn verbonden.

los médicos declararon que los tejidos se recuperaron,
artsen verklaard dat de weefsels teruggewonnen

El 83% de los trabajadores de información declararon que lo único que necesitan para aumentar su productividad son herramientas de colaboración avanzadas.
Van de informatiemedewerkers zegt dat ze voor grotere productiviteit alleen meer geavanceerde tools voor samenwerking nodig hebben.

Muchos de los presos declararon que habían sido violados y, en algunos casos, obligados a violar a otros reclusos.
Veel gevangenen zeggen dat ze verkracht zijn of in sommige gevallen gedwongen werden andere gevangenen te verkrachten.

ex fumadores de la UE declararon que las advertencias sanitarias de las cajetillas influyeron en su actitud
ex-rokers in de EU zegt dat gezondheidswaarschuwingen op tabaksverpakkingen van invloed zijn/zijn geweest op hun houding

Terminada la temporada 2010 los Titans declararon que no tenían intención de volver a firmar a Moss para la temporada 2011.
De Tennessee Titans verklaard dat zij niet van plan om opnieuw te ondertekenen Moss voor het seizoen 2011.

Los dos gobiernos declararon que Francia y Gran Bretaña no serían nunca más,
De twee regeringen verklaren dat Frankrijk en Groot-Brittannië in de toekomst niet langer twee naties

Los discípulos de Saint-Martin declararon que los últimos momentos de su vida fueron estáticos.
De leerlingen van De Saint-Martin zeggen dat de laatste momenten van zijn leven extatisch waren.

En los últimos años, los ministros de Trabajo del G-20 declararon que la violación de los derechos de los trabajadores/as no podía formar parte de la competencia.
De G20-ministers van Arbeid hebben in de afgelopen jaren verklaard dat schending van rechten van werknemers geen deel kan uitmaken van de concurrentie.

Con los clientes de energía añadido declararon que se sentían resistencia elevada
Met extra kracht afnemers verklaard dat ze voelde verhoogd uithoudingsvermogen

mientras que los cristianos declararon que Jesús era el hijo de Dios. Dios dijo.
terwijl de Christenen zeggen dat de Messias(Isa) de zoon van Allah is.

Los ministros han reconocido la complejidad de la regulación y declararon que nada puede ser acordado hasta que todo esté más debatido.
De ministers hebben de complexiteit van de regelgeving erkend en verklaard dat niets kan worden afgesproken tot alles is overeengekomen.

representantes de Audi simplemente declararon que la razón de esto era“la naturaleza de la organización.”.
Audi vertegenwoordigers eenvoudig verklaard dat de reden hiervoor was “organisatorische aard.”.

cuyos creadores en julio 2007 declararon que no se pueden perder.
waarvan de makers in juli 2007 verklaard dat ze niet kunnen verliezen.

las ideas erróneas del público, declararon que estaban casados el uno con otro.
van de critici en misvattingen van het publiek verklaard dat ze waren met elkaar getrouwd.

Martin dice que las mujeres que participaron en el estudio también declararon que el dolor de cabeza de alta frecuencia aumentó en un 76 por ciento durante la menopausia.
Martin zegt dat vrouwen die deelnamen aan de studie ook gemeld dat een hoge frequentie hoofdpijn steeg met 76 procent tijdens de menopauze.

Los autores de este estudio declararon que el riesgo de una mujer no fumadora de sufrir cáncer de pulmón es de aproximadamente 1/50 respecto de aquél de sus esposos.
Auteurs van deze studie gemeld dat risico van een niet-rokers vrouw voor longkanker ongeveer 1/50 was met hun echtgenoten.

Comunicaciones y el Ministro de información Rudiantara declararon que quieren 8 millones PYMES con presencia en línea por 2020.
Communicatie en Minister van informatie Rudiantara gezegd dat ze willen 8 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen met online aanwezigheid door 2020.