VERKLAARDEN DAT - vertaling in Spaans

• declararon que
• dijeron que
• afirmaron que
• explicaron que
• señalaron que
• expresaron que
• informaron que
• alegaron que
• declaró que
• declarando que
• dijo que
• declaraban que
• dicen que
• afirman que
• afirmó que
• afirmaban que

Voorbeelden van het gebruik van Verklaarden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoekers uit andere landen bestudeerden hun boeken en verklaarden dat India voor de hele wereld een weg had gebaand.
Investigadores de otros países estudiaron estos libros y dijeron que la India había iluminado un camino para todo el mundo.

Stone en verschillende andere Presbyteriaanse predikers soortgelijke actie en verklaarden dat zij de Bijbel als de'enige zekere gids voor de hemel' zouden beschouwen.
Stone y varios predicadores Presbiterianos también tomaron una acción similar declarando que la Biblia seria“su única guía al cielo.”.

Ik vond de show en de politieman zelf leuk, die verklaarden dat hun werk werd getoond in"Think Like a Culprit" met maximale plausibiliteit en nauwkeurigheid.
Me gustó el espectáculo y el propio policía, quien declaró que su trabajo se muestra en"Piensa como un culpable" con la máxima verosimilitud y precisión.

De meeste experts die alarm hebben geslagen, verklaarden dat het platform oplichterij zou kunnen zijn.
La mayoría de los expertos que dieron la alarma dijeron que la plataforma podría ser una estafa.

Ze werden terechtgesteld terwijl ze verklaarden dat het hun onmogelijk was zonder de Eucharistie,
Declaraban que no les era posible vivir sin la Eucaristía,

Stone en verschillende andere Presbyteriaanse predikers soortgelijke actie en verklaarden dat zij de Bijbel als de'enige zekere gids voor de hemel' zouden beschouwen.
Stone y otros predicadores Presbiterianos tomaron una accion similar declarando que tomarian a la Biblia como la"Unica Guia Segura al Cielo".

Averdung verklaarden dat de samenwerking van het bedrijf met Technologieën SVTC de vordering van nieuwe oplossingen
Averdung declaró que la colaboración de la empresa con las Tecnologías SVTC se centrará en la promoción de nuevas soluciones

Analysten verklaarden dat overeenkomstig het Canadese systeem om goedkeuring te bekomen,
Los analistas dicen que, según el sistema canadiense que regula la aprobación de nuevos medicamentos,

Er waren genoeg mensen die het initiatief probeerde te minimaliseren en verklaarden dat het aantal ondertekenaars “beperkt en marginaal”.
No faltaron los que han intentado minimizar la iniciativa, declarando que el número de los firmantes“es limitado y marginal”.

verdedigden het vissen als beroep en verklaarden dat vissen de primaire taak was van een visser.
definían la ocupación de pescador, y declaraban que la pesca era la tarea principal de los pescadores.

Irans sjiitische ayatollahs verklaarden dat de Syrische Alawieten echte sjiieten zijn[1], een vraag na
Hay declaraciones en las que los ayatolás chiíes de Irán afirman que los alauitas sirios son verdaderos chiíes,

Maar de eigenaars van de auto hebben zich gemeld en verklaarden dat hij hen heeft gered van een poging tot carjacking die avond.
Pero los dueños del auto se presentaron y dicen que él los salvó del robo de su coche esa noche.

verdedigden het vissen als beroep en verklaarden dat vissen de primaire taak was van een visser.
definían la ocupación de pescador y declaraban que la pesca era la tarea principal de los pescadores.

De agenten hielden hem vervolgens opnieuw vast en verklaarden dat hij een gezochte voortvluchtige was.
Los agentes lo detuvieron una vez más, declarando que era un fugitivo buscado.

96% van de moeders verklaarden dat de huid van hun baby er na gebruik meer gehydrateerd uitzag.
el 96% de las madres afirmó que la piel del bebé se veía hidratada tras la aplicación.

Al deze onderzoekers verklaarden dat racisme een factor was die zwarten nadelig beïnvloedde,
Todos estos investigadores afirmaban que el racismo era un factor que impactaba negativamente en los negros,

ze zelfs al een zelfmoordpoging hadden overwogen en anderen verklaarden dat ze ooit al zelfmoord hadden overwogen.
participaron también indicaron que habían intentado suicidarse, mientras que otros afirmaban que habían pensado en suicidarse en algún momento.

De stervende patiënten verklaarden dat de “bezoeker” was gekomen met de bedoeling om hen te halen.
Los pacientes moribundos decían que el visitante había venido con el propósito de llevarlos consigo.

Er zijn ook 854.000 die een Top Secret vergunninghebben, en verklaarden dat ze hun leven weggetekend hebben door een overeenkomst.
También hay 854,000 que tienen autorizaciones de acceso a información Super Secreta, explicando que arriesgaron sus vidas al firmar un acuerdo.

Maar vele anderen verklaarden dat “men de bezorgdheid van de mensen ernstig moet nemen”.
Sin embargo, muchos otros han declarado que es necesario"tomar en serio las preocupaciones de la gente".