WEES UIT DAT - vertaling in Frans

• a révélé que
• a montré que
• a démontré que
• a mis en évidence que
• a constaté que
• ont montré que
• a montré qu
• a révélé qu

Voorbeelden van het gebruik van Wees uit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Navraag bij de personeelsleden van G4S wees uit dat een vierde overweegt om het openbaar vervoer, elektrische fietsen
Une enquête menée auprès du personnel de G4S indique qu'un quart des collaborateurs envisagent les transports en commun,

Onderzoek van TNO wees uit dat mensen creatiever worden in een ruimte met planten.
La recherche TNO montré que les gens sont plus créatifs dans une zone avec des plantes.

Een studie uitgevoerd door Dedicated Research wees uit dat 85 procent van de deelnemers graag nog eens zou terugkomen naar een sessie van het Medical Theatre.
Une étude réalisée par Dedicated Research confirme que 85% des participants souhaitent revenir à un Medical Théâtre.

Onderzoek wees uit dat het uit veiligheidsoverwegingen niet uitmaakte of Traject 3
Des recherches révélèrent que pour des raisons de sécurité ce n'est pas important

Een recent onderzoek van Procter& Gamble wees uit dat mensen tegenwoordig nog slechts een halve dag per week aan wassen spenderen.
Une étude récente de Procter& Gamble révèle que l'on ne consacre plus aujourd'hui qu'une demi-journée par semaine à la lessive.

Vroeger onderzoek wees inmiddels uit dat(voorlopig) 5 onderling afhankelijke elementen onontbeerlijk zijn op het vlak van rechtsbescherming.
Des recherches antérieures ont révélé que cinq éléments interdépendants sont(provisoirement) indispensables sur le plan de la protection légale.

Peiling over legalisering Een peiling uitgevoerd door Gallup in oktober 2005 wees uit dat 36 procent van de Amerikaanse burgers de legalisering van het persoonlijk gebruik van cannabis ondersteunen.
Un sondage Gallup d'octobre 2005 révèle que 36 pour cent des citoyens des Etats-Unis soutiennent la légalisation de la consommation personnelle de cannabis.

Onderzoek met muizen wees uit dat twee CB1 receptor antagonisten bescherming boden tegen die schade.
Dans des recherches sur des souris, il a été prouvé que deux antagonistes des récepteurs CB1 pourraient protéger le coeur d'une telle agression.

Het onderzoek wees uit dat er nog aanpassingen gedaan zouden moeten worden voordat er daadwerkelijk een kering kon komen.
L'examen révéla qu'il faudrait encore des adaptations avant qu'un barrage puisse y être construit effectivement.

Een recent onderzoek wees uit dat de stoornis deel uitmaakt van een symptomenpatroon en dat er een verband is met eetlust- en gewichtsverlies.
Une étude récente a montré que ces sueurs font partie d'un ensemble de symptômes caractéristiques auquel appartiennent également la perte de l'appétit et la réduction du poids.

De bodemafdruk wees uit dat ze in een extreem ondiep graf begraven werden.
Le trou dans la terre suggère qu'elles ont été enterrées dans une tombe très peu profonde.

Bovenstaande analyse wees uit dat economische indicatoren als productie,
L'analyse ci-dessus révèle que les indicateurs économiques que sont la production,

Een 2014 studie wees uit dat echtelijke spanning koppels meer kans op depressie te maken, terwijl koppels die ernstige,
Une étude a révélé que 2.014 stress conjugal peut rendre les couples plus sujettes à la dépression,

Het onderzoek van de Commissie wees uit dat de glasnijverheid een goede onderhandelingspositie heeft ten aanzien van de producenten van natriumcarbonaat en dat de glasfabrikanten derhalve de nodige druk
L'enquête de la Commission a montré que l'industrie du verre dispose d'une forte puissance de négociation à l'égard des producteurs de soude

Een studie wees uit dat de kastanje bijenpollen was effectief in het helen van ratten die aan een leveraandoening schade geleden als gevolg van blootstelling aan tetrachloorkoolstof, een giftige chemische stof.
Une étude a révélé que le pollen d'abeille châtaigne a été efficace chez des rats de guérison qui ont subi des dommages du foie en raison de l'exposition au tétrachlorure de carbone, un produit chimique toxique.

Het onderzoek van het kader voor financieel risicobeheer wees uit dat de ontwikkelde methodologie voor financieel risicobeheer goed is
L'examen du cadre de gestion des risques financiers a montré que la méthodologie adoptée en la matière est solide

Een recent onderzoek in Nederland wees uit dat de helft van de jonge moeders die aanvankelijk probeert te blijven werken na een aantal maanden tóch afhaakt,
Une étude réalisée récemment aux Pays-Bas a démontré que la moitié des jeunes mères s'efforçant de conserver leur emploi y renoncent après quelques mois, avec toutes les conséquences que cela implique pour

Het onderzoek wees uit dat cannabisgebruik teruggelopen was in de meeste landen, met de grootste terugval in Groot-BrittanniŽ,
L'enquête a révélé que la consommation de cannabis a diminué dans la plupart des cas,

Het onderzoek wees uit dat de door IPC opgegeven ingevoerde hoeveelheden hoger zijn dan de Eurostatgegevens
L'enquête a montré que le volume des importations communiqué par IPC est supérieur aux données d'Eurostat,

Een studie naar robotica in retail van consultancybedrijf Roland Berger wees uit dat robots vooral geschikt zijn voor grote winkels met een breed assortiment en waar vooral met zelfbediening wordt gewerkt.
Une étude sur la robotique dans le retail, menée par le cabinet de conseil Roland Berger, a démontré que les robots étaient appropriés surtout pour les magasins de grand format en libre-service avec un large assortiment.