INDICABAN - vertaling in Nederlands

• aangaven
• bleek
• wijzen
• aangaf
• duidden
• vermeldden
• duidden erop
• zeiden
• met vermelding
• aangeven
• aangegeven
• aangeeft
• blijkt

Voorbeelden van het gebruik van Indicaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me dijiste que viniera aquí porque pensabas que esas lecturas de energía indicaban la presencia de civilización.
Je dacht dat de energiewaarden op de aanwezigheid van 'n beschaving duidden.

En un reciente estudio publicado por la revista Endocrine Society nos indicaban algo que debemos tener en cuenta.
Uit een recente studie gepubliceerd in het tijdschrift Endocrine Society bleek iets dat we in gedachten moet houden.

los participantes respondieron a seis preguntas que indicaban sus percepciones de la función de cada canción en una escala de seis puntos.
beantwoordden de deelnemers 6 vragen met vermelding van hun perceptie van de functie van elk nummer op een zes punten schaal.

Cuando nuestras madres nos indicaban que debíamos comer nuestras frutas y verduras, tenían la razón.
Toen hoe te gebruiken Bioveliss Tabs onze moeders zeiden dat we onze groenten en fruit moesten eten, hadden ze gelijk.

leía mensajes canalizados que indicaban que el evento de la Ascensión va a suceder pronto.
ze gechannelde boodschappen las die zeiden dat de Ascentie spoedig gaat gebeuren.

El marido presentó ciertos documentos que indicaban que el dinero era un préstamo y, por lo tanto,
De man heeft bepaalde documenten ingevoerd die aangeven dat het geld een lening was

Y los anuncios de televisión indicaban que los consumidores podían disfrutar del pollo frito,
En de tv-advertenties aangegeven dat consumenten kunnen genieten van gebakken kip,

Compartieron imágenes que indicaban que todos los videos incrustados de Bitchute en One Angry Gamer ya no se mostraban,
Ze hebben afbeeldingen gedeeld die aangeven dat alle ingesloten video's van Bitchute op One Angry Gamer niet langer voor hen verschijnen

Los agentes encontraron registros de detención que indicaban que Simpson fue acusado de golpear a su cónyuge, Nicole Brown.
Officieren gevonden arrestatie records aangeeft dat Simpson werd beschuldigd van het slaan van zijn vrouw Nicole Brown.

Los testimonios indicaban que, a pesar de la negación de las autoridades,
Het bewijs aangegeven dat, ondanks de weigering van de autoriteiten,

McAfee probablemente se estaba refiriendo a varios anuncios recientes que indicaban posibles avances en esa dirección.
Waarschijnlijk refereerde McAfee aan verschillende recente aankondigingen die mogelijke ontwikkelingen in die richting aangeven.

Los anuncios indicaban que los suplementos de Extenze"demostraron científicamente que aumentan el tamaño de una determinada parte del cuerpo masculino".".
Uit de advertenties blijkt dat Extenze supplementen"wetenschappelijk bewezen waren om de grootte van een bepaald deel van het mannelijk lichaam te verhogen.".

La editorial los rechazó en una carta fechada el 10 de mayo de 1956, en la que le indicaban que su obra no encajaba en sus colecciones.
De uitgever afgewezen in een brief van 10 mei 1956, waarin hij aangegeven dat zijn werk niet passen in hun collecties.

Utilizaron una técnica llamada interferograma, con las imágenes de colores del arco iris resultantes que indicaban el movimiento del suelo entre las dos fechas.
Ze gebruikten een techniek genaamd een interferogram, met de resulterende regenboogkleurige afbeeldingen die de grondbeweging tussen de twee datums aangeven.

una hemorragia mediastinal Todos indicaban que era.
een mediastinale bloeding… wat allemaal aangeeft dat een pericardiocentese blijkbaar een.

parecíamos estar de acuerdo; al menos eso es lo que indicaban nuestros votos.
binnenlandse zaken leken we het nochtans eens te zijn; dat blijkt tenminste uit onze stemmingen.

copió el mapa existente con cuatro Diferentes colores indicaban las rocas que distinguía.
op een kopie van de bestaande kaart met vier verschillende kleuren de gesteentes aangegeven die hij onderscheidde.

Pude ver una lista completa de informes de escaneo con símbolos que indicaban si se detectaban amenazas.
Ik heb een volledige lijst met scanrapporten kunnen bekijken met symbolen die aangeven of er bedreigingen zijn gevonden.

no había señales que indicaban dónde ir, y no oler nada!
was er geen borden aangegeven waar te gaan, en ik wist niet iets ruiken!

Los datos de realizaciones indicaban, por ejemplo, 7 770 euros de
Outputgegevens lieten voor de periode 2007-2011 bijvoorbeeld 7 770 euro aan Elfpo-uitgaven per opleidingsdeelnemer