DUIDELIJK AANGETOOND DAT - vertaling in Spaans

• demostrado claramente que
• mostrado claramente que
• claramente de manifiesto que
• demostrado con toda claridad que

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk aangetoond dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fukushima Daiichi in 2011 hebben duidelijk aangetoond dat nucleaire ongevallen wereldwijd rampzalige gevolgen hebben voor de mens en het milieu.
de Fukushima en 2011 han demostrado claramente que los accidentes nucleares tienen consecuencias devastadoras a nivel global tanto para los ciudadanos como para el medio ambiente.

Tegelijkertijd werd duidelijk aangetoond dat preparaten van HGH het lichaam kunnen verjongen om de lichamelijke conditie te verbeteren,
Al mismo tiempo, estaba claramente demostrado que las preparaciones de HGH pueden rejuvenecer el cuerpo para mejorar la condición física,

mijn onderzoek hebben duidelijk aangetoond dat Mr. Segers,
mi examen han demostrado claramente, que el Sr. Segers,

werd duidelijk aangetoond dat Rheologische interpretatie via de SPP regeling komt nauwkeurig overeen met de fysieke veranderingen onder alle omstandigheden van de oscillerende schuintrekken in de lineaire
fue demostrado claramente que esa interpretación reológicas vía el esquema SPP refleja con exactitud los cambios físicos en todas las condiciones de cizalla oscilatoria en los regimenes lineares

Er is ook duidelijk aangetoond dat creatine inname tijdens een periode van intensieve krachttraining, de effecten van deze training op de spierkracht en op de spiermassa kan stimuleren.
Además se ha probado claramente que la ingesta de creatina durante un periodo de entrenamiento de fuerza intensivo puede estimular los efectos de este entrenamiento en la fuerza y la masa muscular.

Diverse experimenten hebben duidelijk aangetoond dat na een bepaald aantal sessies een afname van het cholesterol-, triglyceriden- en bloedglucosegehalte wordt waargenomen,
Varios ensayos han evidenciado que después de un cierto número de sesiones se puede observar una reducción del colesterol,

De recente geopolitieke gebeurtenissen bij onze oosterburen hebben duidelijk aangetoond dat er behoefte bestaat om het Europees nabuurschapsbeleid beter aan te passen aan de behoeften van de regio.
Los recientes acontecimientos geopolíticos, que implican a nuestros vecinos orientales, han puesto de manifiesto que existe la necesidad de adaptar mejor la Política Europea de Vecindad a las necesidades de la región.

Ze heeft duidelijk aangetoond dat de stand van de economische ontwikkeling op het continent in die tijd nog verre van rijp was,…' zal Engels in 1895 zeggen.
Nos ha mostrado con toda claridad que la fase de desarrollo económico del continente aún está muy lejos de haber alcanzado la madurez", diría Engels en 1895.

zegt:"Wales& West Utilities hebben duidelijk aangetoond dat ze het instellen van leading edge normen in de industrie
dice“País de Gales& West Utilidades han demostrado claramente que se están estableciendo estándares de vanguardia en la industria

deze studie heeft duidelijk aangetoond dat clustering kan helpen door ecosystemen meer tijd te geven om te herstellen van natuurrampen", zei David Stephenson,
este estudio ha demostrado claramente que la agrupación puede ayudar a los ecosistemas a darles más tiempo para recuperarse de catástrofes naturales",

Een evaluatie van het huidige TEN-E-kader heeft duidelijk aangetoond dat dit kader, hoewel het een positieve bijdrage levert tot de geselecteerde projecten door deze een grotere politieke zichtbaarheid te geven, onvoldoende visie, focus
(5) La evaluación del actual marco de las RTE-E ha mostrado claramente que esta política, aunque ha contribuido positivamente a determinados proyectos al darles visibilidad política,

de geschiedenis heeft duidelijk aangetoond dat dergelijke structuren bewegen snel van het zijn van de mensen die in de richting van die over het volk,
la historia ha demostrado claramente que este tipo de estructuras se mueven rápidamente de ser de la gente hacia el ser sobre el pueblo,

Moderne wetenschap heeft echter duidelijk aangetoond dat Celtic aanwezigheid en invloeden waren het meest wezenlijke in wat nu Spanje en Portugal(met misschien de
La beca moderna, sin embargo, ha demostrado claramente que la presencia y la influencia celta eran más sustancial en lo que hoy es España

Moderne wetenschap heeft echter duidelijk aangetoond dat Celtic aanwezigheid
La beca moderna, sin embargo, ha demostrado claramente que la presencia celta

Een klinisch onderzoek uitgevoerde proeven duidelijk aangetoond dat een gewicht verlies kandidaat die verbruikt capsaïcine voorafgaand aan zijn/haar dagelijkse training,
Una investigación clínica pruebas realizadas demostraron claramente que un aspirante de pérdida de peso que consumieron capsaicina antes de su entrenamiento diario,

kwaad boom, duidelijk aangetoond dat hij niet op God vertrouwen
del mal árbol, demostró claramente que él no confiaba en Dios

Daarnaast heeft de financiële crisis duidelijk aangetoond dat algemene insolventieprocedures ten aanzien van ondernemingen mogelijk niet altijd geschikt zijn voor instellingen,
Asimismo, la crisis financiera ha puesto de manifiesto que los procedimientos generales en materia de insolvencia no son siempre apropiados para las entidades,

Daarin wordt gezegd en duidelijk aangetoond dat de Elohim(Elhim) in het begin Echod,
En éste se muestra claramente que en el principio, los Elohim(Alhim) eran llamados Echad,“Uno”,

Daarin wordt gezegd en duidelijk aangetoond dat de Elohim(Elhim) in het begin Echod,
En éste se muestra claramente que en el principio, los Elohim(Alhim) eranllamados Echad,"Uno", o la"Deidad,

Onderzoekers die reishi bij muizen in het laboratorium gebruikten hebben duidelijk aangetoond dat de consumptie van reishi bijdroeg aan een verlenging van de levensduur tussen de 9 en 20%. Dit komt
Los investigadores que utilizan el reishi en ratones de laboratorio han evidenciado claramente que su consumo estaba ligada a un aumento de la duración de la vida de los animales en entre un 9