HEBBEN AANGETOOND DAT ER - vertaling in Spaans

• han demostrado que existe
• han demostrado que hay
• han mostrado que existe
• han demostrado que existen
• han revelado que hay
• muestran que existe

Voorbeelden van het gebruik van Hebben aangetoond dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De praktijk en vele proeven hebben aangetoond dat er naast de homogene menging nog andere factoren een belangrijke rol spelen voor de betonkwaliteit.
La experiencia práctica y un gran número de exámenes han mostrado que además de la homogeneidad, otros factores asumen un rol importante para la calidad del hormigón.

Klinische studies hebben aangetoond dat er een verband is tussen opgebouwde toxines en gewichtstoename.
Algunos estudios clínicos han demostrado la relación entre la acumulación de toxinas y el aumento de peso.

Depressie: onderzoekers(1) hebben aangetoond dat er een relatie bestaat tussen een laag magnesiumgehalte in het lichaam
La depresión: unos investigadores(1) han demostrado la relación entre un nivel bajo de magnesio en el organismo

Veel wetenschappelijke onderzoeken hebben aangetoond dat er een sterk verband is tussen verminderde angst
Muchos estudios científicos han demostrado una fuerte correlación entre la reducción de la ansiedad

De gebeurtenissen van de afgelopen jaren binnen de Europese scheepsbouw hebben aangetoond dat er behoefte is aan duidelijke regels voor overheidssteun.
Los acontecimientos de los últimos años en la industria europea de construcción naval han demostrado la necesidad de normas claras para las ayudas estatales.

Studies hebben aangetoond dat er een verband is tussen een goede hydratatie
Algunos estudios han demostrado un vínculo entre la correcta hidratación

andere studies hebben aangetoond dat er geen arsenicum verontreiniging in het grondwater.
pero otros estudios no han mostrado ninguna contaminación de arsénico en el agua subterránea.

Een hart gezond dieet is vooral belangrijk bij patiënten met reumatoïde artritis studies hebben aangetoond dat er een link tussen deze ziekte en hartfalen.
Una dieta sana del corazón es especialmente importante para los pacientes con artritis reumatoide como los estudios han demostrado un acoplamiento entre esta enfermedad y paro cardíaco.

andere studies hebben aangetoond dat er geen arsenicum verontreiniging in het grondwater.
pero otros estudios no han mostrado ninguna contaminación de arsénico en el agua subterránea.

De problemen met ingevoerd kinderspeelgoed vorig jaar, hebben aangetoond dat er duidelijk een behoefte aan actie op dit gebied bestaat
Los problemas con los juguetes infantiles importados el año pasado han demostrado que existe una necesidad clara de actuar en este ámbito

Ook studies hebben aangetoond dat er een hogere incidentie in de lente
También los estudios han demostrado que hay una mayor incidencia en las estaciones de primavera

Een groep onderzoekers onder leiding van prof faye Guarraciego van het zuidwesten van de Universiteit een paar jaar geleden hebben aangetoond dat er een directe koppeling tussen de componenten van de cafeïne met het verhogen van het niveau van het libido.
Un grupo de investigadores bajo la supervisión del profesor faye Guarraciego del sur-oeste de la Universidad hace un par de años han demostrado que existe una relación directa entre los componentes de la cafeína por el aumento en el nivel de la libido.

Klinische studies bij patiënten met borstkanker en botmetastasen hebben aangetoond dat er een dosisafhankelijk remmend effect op de botosteolyse is, uitgedrukt door merkers van botresorptie
Los ensayos clínicos en pacientes con cáncer de mama y metástasis óseas han mostrado que existe un efecto inhibidor dosis dependiente de la osteolisis del hueso,

Meer objectieve onderzoeken hebben aangetoond dat er een veel grotere diversiteit aan meningen onder wetenschappers bestaat dan de menigte die de opwarming van de aarde graag voor u zou willen geloven.
Encuestas más objetivas han revelado que hay una mucho mayor diversidad de opinión entre los científicos que la multitud del calentamiento global le gustaría que usted crea.

Metabolisme In vitro onderzoeken hebben aangetoond dat er geen of beperkt microsomaal gemedieerd metabolisme van daptomycine in de lever plaatsvindt bij mensen
Metabolismo Los estudios in vitro en microsomas humanos han demostrado que el metabolismo hepático de la daptomicina es nulo

De waarheid is dat 20 jaar van grondige research hebben aangetoond dat er groepen zijn waarvan het waarschijnlijker is dat ze een groter aantal partners hebben in korte tijd.
La verdad es que 20 años de muy buena investigación nos ha mostrado que hay grupos que tienen mayores posibilidades de tener un gran número de parejas en un periodo.

Tillich( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de begrotingsdebatten van 1992 en 1993 hebben aangetoond dat er behoefte is aan meer transparantie
Tillich(PPE).-(DE) Señor Presidente, durante las deliberaciones para la aprobación de los presupuestos de 1992 y 1993 se constató la necesidad de una mayor transparencia

Onze studies hebben aangetoond dat er een sterke correlatie is tussen de juiste perceptie van hun eigen lichaam,
Nuestros estudios han demostrado una fuerte correlación entre el derecho a la percepción de su propio cuerpo,

Eerdere studies hebben aangetoond dat er een koppeling tussen OP
Estudios anteriores han indicado un vínculo entre la hipotensión ortostática

Uit geheel Europa verzamelde gegevens hebben aangetoond dat er een duidelijk verband bestaat tussen de verkeersveiligheid
Datos de toda Europa han demostrado la relación evidente entre la seguridad vial y el cumplimiento de