HEEFT GEZEGD DAT ER - vertaling in Spaans

• dijo que había
• ha dicho que
• dijo que hay
• ha mencionado que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gezegd dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Garel Jones.-(EN) Toch ben ik al blij dat de geachte vraagsteller heeft gezegd dat er een klein stapje vooruit is gezet.
GAREL JONES.-(EN) Pues me alegro de que Su Señoría haya dicho que se trataba de un pequeño paso.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik steun het idee van mijn collega Provera, die heeft gezegd dat er een verslag over godsdienstvrijheid moet worden opgesteld.
(PL) Señor Presidente, quisiera respaldar la idea de mi colega, señor Provera, cuando dice que se debería elaborar un informe sobre la libertad religiosa.

gij deze dingen onthoudt, want hij heeft gezegd dat er slechts één God is;
Mirad que recordéis estas cosas; pues él ha dicho que no hay sino un Dios;

De Belgische onderhandelaar van het Verdrag van Maastricht is econoom en heeft gezegd dat er nog talrijke onopgeloste financieringsproblemen zijn.
El negociador belga del Tratado de Maastricht, economista de profesión, ha declarado que hay un buen número de problemas de financiación pendientes de resolverse.

Mijnheer de Voorzitter, op bladzijde 9 van de Notulen staat dat de heer Falconer heeft gezegd dat er nog nooit een verkiezing heeft plaatsgevonden.
Señor Presidente, en el Acta el Sr. Falconer dice que no hubo ninguna elección.

Commissaris Oettinger- u kent hem natuurlijk- heeft gezegd dat er stresstests komen- ah,
Alguien que creo que usted conoce bien, señor Comisario Oettinger, ha dicho que habrá pruebas de resistencia-mírelo,

De Nederlandse Media autoriteit biedt zendtijd aan partijen politieke verklaringen af te leggen, maar heeft gezegd dat er alleen gekeken naar de inhoud van de uitzendingen nadat ze worden weergegeven.
La autoridad de los medios de comunicación holandeses proporciona tiempo a las partes a realizar declaraciones políticas, pero ha dicho que sólo mira el contenido de las transmisiones después de que se muestran.

die hier op het ogenblik niet is, heeft gezegd dat er een duidelijk verband bestaat tussen dereguleringen
que no se encuentra aquí en este momento, dijo que hay una relación clara entre desregulación

de vertegenwoordiger van de Raad heeft gezegd dat er aanzienlijke meningsverschillen in de Raad zijn over deze kwestie.
la representante del Consejo ha afirmado que existe una considerable controversia en el Consejo en relación con esta cuestión

de apostel Paulus heeft gezegd dat er ‘één Here,
el apóstol Pablo declaró que hay“un Señor,

Arnault heeft gezegd dat er grote vooruitgang is geboekt sinds het neerleggen van de wapens
Arnault ha asegurado que se han registrados grandes avances desde la dejación de armas

Ten tweede, u heeft gezegd dat er inmiddels informatie aan de reizigers wordt verstrekt,
En segundo lugar, usted ha afirmado que ya se facilita información a los pasajeros,

Mevrouw Ries heeft gezegd dat er een evenwichtig compromis tot stand is gebracht.
La señora Ries ya ha dicho que se ha alcanzado un compromiso equilibrado,

zelfs het Indiase consulaat in Emiraten heeft gezegd dat er steeds meer duping is nieuwe internationale carrièrezoeker
incluso el consulado indio en Emiratos ha dicho que hay un número creciente de falsificaciones. nuevo buscador de carrera internacional

Tegen ons heeft Ecevit gezegd dat er verscheidene Koerdische dialecten bestaan,
Lo que Ecevit nos dijo es que hay varios dialectos kurdos y que, bajo determinadas circunstancias,

Ik had gezegd dat er één regel was.
Les dije que había una norma.- No.

Ze hebben gezegd dat er plaats is.
Me dijeron que había una.

Niemand had gezegd dat er bloed zou vloeien.
Nadie dijo que habría tanta de sangre.

Ze hebben gezegd dat er hier water zou zijn.
Ellos dijeron que había agua aquí.

Peyton, ik heb al gezegd dat er niets meer te zeggen valt.
Peyton, ya te lo he dicho, no hay nada que decir..