HEEFT AANGETOOND DAT ER - vertaling in Spaans

• ha demostrado que hay
• ha demostrado que existe
• ha mostrado que hay
• han demostrado que hay
• ha revelado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangetoond dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een onderzoek naar COR388 in een kleine groep met Alzheimer-patiënten heeft aangetoond dat er mogelijk positief effect op het geheugen.
Un estudio del COR388 en un pequeño grupo de pacientes con Alzheimer ha demostrado su potencial para mejorar la memoria.

Een onderzoek naar COR388 in een kleine groep met Alzheimer-patiënten heeft aangetoond dat er mogelijk positief effect op het geheugen.
Un estudio de COR388 en un pequeño grupo de pacientes con Alzheimer ha demostrado ser prometedor para mejorar la memoria.

Ons onderzoek heeft aangetoond dat er sprake is van een relatief klein aantal klanten die willen hun desktops naar de nieuwste
Nuestra investigación ha demostrado que hay un conjunto relativamente pequeño de los clientes que deseen actualizar sus computadoras de escritorio a las últimas

en ons onderzoek heeft aangetoond dat er vraag is naar een regionaal gericht evenement,
y nuestra investigación ha demostrado que existe una demanda para un evento centrado en la región,

Mijnheer de Voorzitter, net als mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger geloof ik dat dit debat heeft aangetoond dat er een brede consensus bestaat over de algemene richting die we willen inslaan met het Europees buitenlands
Señor Presidente, coincido con el señor Solana en que este debate ha revelado un amplio consenso en cuanto a la línea fundamental de la Política Exterior y de Seguridad europea,

Echter, uitgebreid onderzoek in de motivatie wetenschap heeft aangetoond dat er een grote kloof is tussen goede voornemens, en het daadwerkelijk stoppen met slechte gewoontes.
Sin embargo, una extensa investigación en la ciencia de la motivación ha demostrado que existe una gran disparidad entre tener el objetivo de controlar los malos hábitos y hacerlo realmente.

Als we vasthouden aan de toepassing van het voorzorgsbeginsel, is het enige wat we moeten doen, azokleurstoffen verbieden zodra de EFSA heeft aangetoond dat er allergierisico's en een verhoogd risico van allergie zijn.
Si insistimos en aplicar el principio de cautela, tan pronto como la EFSA haya demostrado que existen riesgos de alergia o un riesgo de alergia más elevado, sólo nos queda prohibirlos.

Recent onderzoek heeft aangetoond dat er sprake is van een aanzienlijke verbetering van de dagelijkse activiteit bij personen die lijden aan een beginstadium van Alzheimer,
Un estudio reciente ha mostrado una mejora sensible de la actividad diaria en sujetos que padecen la enfermedad de Alzheimer en un estadio precoz,

Het emissieschandaal heeft aangetoond dat er behoefte is aan grotere onafhankelijkheid bij het testen van auto's, sterker markttoezicht,
El escándalo de las emisiones ha mostrado que es necesario contar con más independencia a la hora de someter a ensayo los automóviles,

Onderzoek in mijn land heeft aangetoond dat er een statistisch significante oorzaak-gevolgrelatie is tussen eutrofiëring,
Los estudios efectuados en mi país han demostrado la existencia de un sólido vínculo estadístico causal entre la eutrofización

Het supplement heeft aangetoond dat er geen bijwerkingen tot op vandaag nog
El suplemento no ha mostrado efectos secundarios hasta hoy

Uit het voorgaande volgt dat Microsoft niet heeft aangetoond dat er een objectieve rechtvaardiging bestond voor het misbruik in de vorm van koppelverkoop van het Windows-besturingssysteem voor client-pc's met Windows Media Player.
De todas las consideraciones anteriores resulta que Microsoft no ha demostrado la existencia de ninguna justificación objetiva de la venta asociada abusiva del sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes y Windows Media Player.

Wetenschappelijk onderzoek heeft al aangetoond dat er dringend actie moet worden ondernomen om de klimaatverandering tegen te gaan, en deze overtuigende economische
Una gran cantidad de investigaciones científicas ya nos ha demostrado que hay que tomar medidas urgentes para combatir el caos climático,

Een recente studie door het Oceanografisch Instituut van Split(2000) heeft aangetoond dat er 1246 eilanden zijn:
Un estudio reciente realizado por el Instituto de Oceanografía de Split(2000) muestra que hay 1246 islas:

de Commissie niet heeft aangetoond dat er daadwerkelijk sprake is van een aantasting van de geloofwaardigheid
la Comisión no ha probado la existencia real de un deterioro de la credibilidad

een regen godheid afgeschilderd als een'weer-panter"aanbeden, maar onderzoek heeft aangetoond dat er op zijn minst 10 verschillende goden vertegenwoordigd in Olmec kunst.
pero el estudio demostró que hubo al menos 10 dioses distintos representados en el arte olmeca.

Een hoog niveau task force heeft aangetoond dat er een aantal van onverenigbaarheden tussen de mogelijkheid om grensoverschrijdende financiering
Un grupo de trabajo de alto nivel ha demostrado que hay una serie de incompatibilidades entre la capacidad de regular las finanzas transfronterizas que muchas naciones han acordado sobre.">

geleverd door de British Library, heeft aangetoond dat er ernstige tekortkomingen zijn in de methoden,
suplidas por la Biblioteca Británica, ha mostrado que hay serios fallos en los métodos,

Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat dit bijzonder interessante debat- waarvoor ik alle sprekers wil bedanken- wel heeft aangetoond dat er binnen het Parlement zeer brede overeenstemming heerst over de noodzaak om werkgevers aan te pakken die illegale immigranten in dienst nemen en, heel vaak, uitbuiten.
Señora Presidenta, creo que este debate tan interesante, por el que doy las gracias a todos los oradores, ha mostrado que existe un amplio acuerdo en el Parlamento sobre la necesidad de dirigirse a los empleadores que contratan y, muy a menudo, explotan a los inmigrantes ilegales.

Een in 1999 met financiële steun van de Commissie uitgevoerd grootschalig laboratoriumonderzoek heeft echter aangetoond dat er nog geen passende testmethode bestaat om de aanwezigheid van deze markervaccins ondanks hun speciale kenmerken van de werkelijke infectie te onderscheiden.
Sin embargo, en un ensayo de laboratorio a gran escala, efectuado en 1999 con ayuda financiera de la Comisión, se ha demostrado que, a pesar de las características especiales de estas vacunas marcadoras, no se dispone aún de un método de prueba adecuado para distinguir entre su presencia y una infección real.