HEEFT AANGETOOND HOE - vertaling in Spaans

• ha demostrado cómo
• mostró cómo
• nos ha mostrado cuán

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangetoond hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De geschiedenis heeft aangetoond hoe gevaarlijk en dodelijk een Staat kan zijn die wetten uitvaardigt over vragen die mens en samenleving raken
Y es que la historia ha mostrado cuán peligroso y deletéreo puede llegar a ser un Estado que procede a legislar sobre cuestiones que tocan a la persona

De Schréder-tunnel met het ATS-regelsysteem heeft aangetoond hoe tunnelbeheerders elk verlichtingspunt kunnen beheren om volledige veiligheid te garanderen met nog meer energiebesparingen en operationele voordelen.
El túnel Schréder demostró cómo nuestra solución de control avanzado permite a los operadores del túnel controlar todos los puntos de iluminación para garantizar seguridad completa, con aún más ahorros energéticos y beneficios operacionales.

De Schréder-tunnel met het ATS-regelsysteem heeft aangetoond hoe tunnelbeheerders elk verlichtingspunt kunnen beheren om volledige veiligheid te garanderen met nog meer energiebesparingen en operationele voordelen.
El túnel Schréder con el sistema de control ATS demostró cómo los operadores de túneles pueden gestionar cada punto de iluminación para garantizar una seguridad total con aún más ahorro de energía y beneficios operativos.

Een nieuwe studie heeft onlangs aangetoond hoe voordelig wonen in de buurt van of in de natuur kan zijn,
Un nuevo estudio recientemente demostró cuán beneficioso puede ser vivir cerca

De geschiedenis heeft aangetoond hoe gevaarlijk en dodelijk een Staat kan zijn die wetten uitvaardigt over vragen die mens
La historia ha demostrado cuan peligroso y deletéreo puede ser un Estado que proceda a legislar sobre cuestiones que afectan a la persona

Dirzo's eerdere onderzoek heeft aangetoond hoe belangrijk grote dieren zijn in het reguleren van ziekterisico's voor mensen,
La investigación anterior de Dirzo ha demostrado cuán críticos son los grandes animales para regular los riesgos de enfermedades para los humanos,

Nog ander onderzoek heeft aangetoond hoe sociaal gedrag bij kinderen met autisme tijdelijk verbetert na zelfs een korte speelperiode met een levend dier zoals een cavia(versus een speeltje).
Otras investigaciones han mostrado cómo los comportamientos sociales en niños con autismo mejoran temporalmente después de un corto periodo de juego con un animal vivo, por ejemplo un cerdo de guinea.

Het Stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa van de Commissie van 2011 heeft aangetoond hoe voeding, mobiliteit
La Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos, adoptada en 2011, mostraba como la alimentación, la movilidad

De Melbourne-gebaseerde onderzoeksteam heeft aangetoond hoe gePEGyleerd polylysine dendrimeren,
El equipo de investigación Melbourne-Basado ha mostrado cómo los dendrimers de PEGylated Polylysine,

Weight Concern heeft aangetoond hoe psychologen, diëtisten
Weight Concern ha mostrado cómo los psicólogos, dietistas

Dit dappere creatieve team heeft aangetoond hoe buitenaardse technologieën gebruikt werden om geheime operaties op te zetten,
Este equipo creativo atrevida ha revelado cómo las tecnologías extraterrestres se han utilizado para crear banderas falsas,

aangezien mijn onderzoek heeft aangetoond hoe de meeste afbeeldingen in populaire tijdschriften,
dado que mi investigación ha demostrado cómo la mayoría de las imágenes En las revistas populares,

Deze studie uitgevoerd op 193 patiënten die lijden aan urine-incontinentie, heeft aangetoond hoe het gebruik van SPASMEX gedurende 12 weken kan zorgen voor een vermindering van het aantal dagelijkse stoelgang en incontinentie, waaruit moreù effectiever dan andere geneesmiddelen in dezelfde categorie
Este estudio que constó de 193 pacientes que presentaban incontinencia urinaria de urgencia, mostró cómo el uso de floroglucinol durante 12 semanas consecutivas puede garantizar una reducción en el número de deposiciones al día y episodios de incontinencia, lo que evidencia de manera

de rechterlijke macht heeft aangetoond hoe beperkt, bevooroordeeld
el poder judicial ha demostrado cuán limitada, parcial

hoe grote technologie- en mediaconglomeraten een donker patroonontwerp gebruiken om privacyregels te omzeilen die persoonlijke informatie beschermen, heeft aangetoond hoe kwetsbaar kinderen zijn voor gegevensverzameling
medios están utilizando un diseño de patrones oscuros para eludir las normas de privacidad que protegen la información personal ha revelado cuán vulnerables son los niños a la recopilación de datos

Maar studies hebben aangetoond hoe stereotypen van welke aard ook zijn& emdash;
Pero los estudios han demostrado cómo los estereotipos de cualquier tipo y emdash;

Studies hebben aangetoond hoe RankBrain de relaties tussen woorden steeds beter kan interpreteren.
Los estudios mostraron cómo RankBrain mejor interpretó las relaciones entre las palabras.

Meer recentelijk hebben onderzoekers aangetoond hoe ze hun bio-hybride creaties moeten sturen.
Más recientemente, los investigadores han demostrado cómo dirigir sus creaciones biohíbridas.

Deze studies hebben aangetoond hoe de hondbrein kan reageren op menselijk gedrag.
Estos estudios han demostrado cómo el cerebro canino puede responder a la conducta humana.

Aalto University Onderzoekers hebben aangetoond hoe emoties worden ervaren in het lichaam.
Investigadores de la Universidad de Aalto han revelado cómo se experimentan las emociones en el organismo.