DEMOSTRADO CÓMO - vertaling in Nederlands

• aangetoond hoe
• laten zien hoe
• getoond hoe

Voorbeelden van het gebruik van Demostrado cómo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

“Hemos demostrado cómo los trabajadores podemos dirigir las empresas,
“We hebben getoond hoe de arbeiders hun bedrijven kunnen beheren,

La investigación más reciente ha demostrado cómo en muchos campos del conocimiento científico,
Het meest recente onderzoek heeft aangetoond hoe op vele terreinen van de wetenschappelijke kennis van de geesteswetenschappen de geneeskunde,

los Estados Unidos han demostrado cómo una pieza del "tejido inteligente" del tamaño de un guante podría alimentar continuamente un reloj electrónico
de Verenigde Staten hebben laten zien hoe een stuk handschoen van"smart textile" continu een elektronisch horloge kan voeden of een mobiele telefoon kan opladen met omgevingslicht

Darwin y sus sucesores han demostrado cómo las criaturas vivientes;
Darwin en zijn opvolgers hebben laten zien hoe levende wezens,

El yoga ha demostrado cómo los lazos fuertes de él con su amo,
Yoga heeft aangetoond hoe sterke banden hem met zijn meester,

ha demostrado cómo el proceso de reclutamiento de nuevos miembros de pandillas podría clasificarse como una forma de radicalización.
heeft laten zien hoe het proces van werving van nieuwe bendeleden als een vorm van radicalisering kan worden aangemerkt.

ha demostrado cómo el uso combinado de conocimiento científico,
heeft aangetoond hoe het gecombineerde gebruik van wetenschappelijke kennis,

Un estudio anterior había demostrado cómo la perturbación de este ritmo de sueño-vigilia(por ejemplo,
Eerder onderzoek heeft laten zien hoe het ontwrichten van dit slaap-waakritme(bijvoorbeeld door ploegendienst

Humanos dijeron Lunes que han demostrado cómo compartir historiales médicos electrónicos sensibles entre las dos dependencias sin revelar la información personal.
de Menselijke Diensten zeiden Maandag die zij hebben aangetoond hoe te gevoelige elektronische gezondheidsverslagen tussen de twee agentschappen te delen zonder persoonlijke informatie te openbaren.

ha demostrado cómo las emociones positivas
heeft bijvoorbeeld laten zien hoe positieve emoties

Darwin y sus sucesores han demostrado cómo las criaturas vivientes,
Darwin en zijn opvolgers hebben laten zien hoe levende wezens,

Experimentos con ratones genéticamente modificados han demostrado cómo el cambio en una sola base del ADN que cambia la secuencia de aminoácidos de la proteína puede llevar a una alteración de la función y la estructura de dicha proteína.
Experimenten met genetisch gemodificeerde muizen hebben laten zien hoe een verandering van een enkele base in het DNA, die op zijn beurt de aminozuursequentie van het eiwit verandert, leidt tot een verandering in de structuur of de functie van het eiwit.

ha demostrado cómo una actitud optimista frente a la vida puede ayudar al cerebro a pelear contra las emociones….
heeft laten zien hoe een optimistische levenshouding de hersenen kan helpen om negatieve emoties te bestrijden.

ejemplo han demostrado cómo puede construirse una nueva Europa con una civilización basada en el amor.
Hij was het die met zijn geloof liet zien hoe op de grondslag van de liefde een nieuw Europa kon worden opgebouwd.

se ha demostrado cómo utilizar el éter a bajas temperaturas de los dedos frescos uñas fungosas,
het is bewezen hoe gebruiken dat de ether bij lage Fresh Fingers schimmelnagel temperaturen,

he demostrado cómo El procesador de juegos de MediaTek está a la par,
heb ik laten zien hoe De gameprocessor van MediaTek is in orde,

También hemos demostrado cómo pueden utilizarse herramientas no convencionales para proporcionar un estímulo monetario aun sin alterar demasiado el tipo de interés a un día, y lograr efectos equivalentes.
En ook hebben we laten zien hoe bijzondere instrumenten kunnen worden ingezet om monetaire stimulansen te creëren, ook zonder veel te veranderen aan de daggeldrente, en gelijkwaardige effecten te produceren.

mi investigación ha demostrado cómo la mayoría de las imágenes En las revistas populares,
mijn onderzoek heeft aangetoond hoe de meeste afbeeldingen in populaire tijdschriften,

que ha demostrado cómo incluso un estudio independiente puede tener éxito al proponer un gran juego de rol, bien hecho, entre otras cosas, digno de las casas de software más famosas de Tripla A.
die heeft laten zien hoe zelfs een indiestudio erin kan slagen een enorme RPG voor te stellen- onder meer goed gedaan- waardig van de meest gerenommeerde softwarehuizen van Tripla A.

Ciencias Biomédicas de UCLAN, que añade:"pero hemos demostrado cómo esta tecnología puede ser aprovechada para mejorar la atención médica proporcionando medicamentos a medida para los pacientes y a bajo costo".
Pharmacy and Biomedical Sciences,"maar we hebben aangetoond hoe deze technologie kan worden aangewend om de medische zorg te verbeteren, Aangepaste medicijnen voor patiënten.".