AANTONEN DAT ER - vertaling in Frans

• prouvent qu'il existe
• prouver qu'il y a
• prouvé qu'il existait
• démontrer qu'il y a

Voorbeelden van het gebruik van Aantonen dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dergelijke gevallen verwerkt de controller de persoonsgegevens van jou niet meer, tenzij deze kan aantonen dat er dwingende wettelijke gronden zijn voor de verwerking die zwaarder wegen
Le responsable du traitement cessera de traiter les données à caractère personnel vous concernant, sauf s'il peut prouver l'existence de motifs impérieux et légitimes qui l'emportent sur vos intérêts, droits

sociale bijstand te ontvangen) aantonen dat er geen werkelijke band met of integratie op het grondgebied van de gastlidstaat is.
est de nature à démontrer l'absence de lien réel avec le territoire de l'État membre d'accueil ainsi que le défaut d'intégration dans celui-ci.

met uitzondering van die plaatsen waarvan de exploitant kan aantonen dat er dagelijks nooit meer
à l'exception des endroits dont l'exploitant peut démontrer qu'ils ne sont visités

representatieve gebruikersorganisaties in de Gemeenschap die kunnen aantonen dat er een objectieve relatie is tussen hun activiteiten
les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité

importeurs, verwerkende bedrijven en de consument die aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten
les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité

moet degene die de vordering instelt uitsluitend aantonen dat er sprake is van schending van het Gemeenschapsrecht inzake aanbestedingen
elle est tenue uniquement de prouver qu'il y a violation du droit communautaire en matière de passation des marchés

moet degene die de vordering instelt uitsluitend aantonen dat er sprake is van schending van het Gemeenschapsrecht inzake aanbestedingen
elle est tenue uniquement de prouver qu'il y a violation du droit communautaire en matière de passation des marchés

In deze notitie willen wij aantonen, dat er fouten zijn gemaakt.
Dans ce bulletin nous voulons prouver qu'il y a eu des fautes.

Er is aangetoond dat er veel verschil is geweest.
Il a été démontré qu'il y a eu beaucoup de différences.

Er is aangetoond dat er een probleem is geweest met de camera.
Il a été démontré qu'il y avait un problème avec l'appareil photo.

We hebben aangetoond dat er een aanzienlijke vermindering van de glucose absorptie.
Nous avons montré que c'est une réduction significative de l'absorption de glucose.

Daarnaast heeft de IAO aangetoond dat er een positief verband tussen anciënniteit
De plus, l'OIT a montré qu'il y avait un lien positif entre la titularisation

De werkzaamheden met betrekking tot de inventarisatie hebben aangetoond dat er in havens tenminste drie boekhoudsystemen worden toegepast.
L'étude de l'inventaire a montré qu'il existe au moins trois systèmes comptables pour la gestion des ports.

Schriftelijk.-( FR) De wereldwijde financiële crisis heeft aangetoond dat er een minimale regulering moet worden ingevoerd voor de internationale financiële handel.
Par écrit.- La crise financière qu'a connue la planète a démontré que les échanges financiers internationaux devaient faire l'objet d'un minimum de réglementation.

Het recht van verhaal wordt echter niet uitgeoefend indien de verzekerde aantoont dat er geen oorzakelijk verband bestaat tussen de staat van het rijtuig
Le droit de recours ne s'exerce cependant pas si l'assuré démontre l'absence de relation causale entre l'état du véhicule

regeringsleiders van 16 oktober hebben aangetoond dat er ten aanzien daarvan een gemeenschappelijk,
de gouvernement du 16 octobre a confirmé qu'il existe à ce sujet un consensus,

Recente observaties hebben aangetoond dat er zich een zeer klein aantal H-II-gebieden geheel buiten melkwegstelsels bevindt.
De récentes observations ont montré qu'il existe un petit nombre de régions HII situées en dehors des galaxies proprement dites.

Dit bleek een bijzonder interessant experiment, dat aantoonde dat er onder de jonge generaties nog altijd belangstelling
Il s'est agit d'une expérience extrêmement intéressante qui a montré qu'il existe encore, parmi les jeunes générations,

Echter, klinische studies hebben aangetoond dat er twee belangrijkste complicaties die gepaard met compressie pomp therapie voor lymfoedeem been.
Toutefois, des études cliniques ont indiqué qu'il existe deux principales complications ayant contribué à la thérapie de compression pompe pour le lymphoedème jambe.

In recente onderzoeken is aangetoond dat er- door meditatie- biologische veranderingen waargenomen kunnen worden, die mogelijk een positieve invloed hebben op zowel de lichamelijke als de geestelijke gezondheid.
Des études récentes ont démontré que la méditation est en mesure de provoquer des modifications biologiques capables d'influencer positivement la santé physique comme psychique.