WE VASTSTELLEN DAT - vertaling in Spaans

• constatar que
• establecer que
• determinar que
• determinamos que
• detectamos que
• descubrimos que
• concluir que
• identificar que
• observamos que
• comprobar que
• determinemos que
• establecemos que
• detectemos que

Voorbeelden van het gebruik van We vaststellen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar van deze kunnen we vaststellen dat niet alle terroristische incidenten geestesziekte hebben als een oorzakelijke factor.
Pero a partir de estos, podemos establecer que no todos los incidentes terroristas tienen enfermedades mentales como un factor causal.

Als we vaststellen dat een AdSense-account mogelijk een risico vormt voor onze Google Ads-adverteerders,
Si detectamos que una cuenta de AdSense puede suponer un riesgo para nuestros anunciantes,

Wanneer we vaststellen dat uw onderbroken advertentie niet voldoet aan ons advertentiebeleid,
Si descubrimos que su anuncio detenido no cumple con nuestras Políticas publicitarias,

Als we vaststellen dat de schending van dit beleid wordt voortgezet,
Si observamos que sigue incumpliendo esta política,

We sturen je ook een e-mail als we vaststellen dat je site in strijd is met de richtlijnen voor zoekkwaliteit van Google.
También te enviaremos un correo electrónico si detectamos que tu sitio web infringe alguna de las directrices de calidad de la búsqueda de Google.

het is belangrijk dat we vaststellen dat mr. Kaplan geen slachtoffer van moord is.
es importante establecer que el señor Kaplan no es una victima de asesinato.

Dat wil zeggen, in dat geval kunnen we vaststellen dat de term nut wordt gebruikt als een synoniem van winst.
Es decir, en ese caso podríamos determinar que el término utilidad viene a ejercer como sinónimo de beneficio.

Tot we vaststellen dat er geen dreiging is gaan Kensi
Hasta que determinemos que aún hay una amenaza… Kensi

In onze ervaring konden we ook vaststellen dat er geen minimumbedrag hoeft te worden gestort.
En nuestra opinión, también pudimos determinar que no es necesario depositar un monto mínimo.

Door die te vergelijken met lijnen van gloeiende materie in het lab kunnen we vaststellen dat elementen die we van aarde kennen ook voorkomen in de verste sterren.
Comparándolas con líneas obtenidas de sustancias incandescentes en el laboratorio, podemos determinar que los mismos elementos conocidos por nosotros en la Tierra también existen en la estrella más lejana.

Of indien we vaststellen dat we een bezwaar dat u hebt ingediend betreffende onze gegevensverwerking moeten respecteren.
O bien cuando determinemos que debemos alcanzar un acuerdo con respecto a la objeción que haya planteado respecto a nuestro tratamiento de datos.

een wetenschappelijke vooronderstelling wanneer we vaststellen dat het bestaan van een bovennatuurlijke Schepper mogelijk is.
una presuposición científica si establecemos que la existencia de un Creador sobrenatural es posible.

We kunnen informatie van verschillende soorten verzamelen wanneer we vaststellen dat u een aanvraag voor een product op internet wilt indienen.
Podemos recopilar información de distinta índole cuando detectemos que deseas efectuar una solicitud de un producto en la Web.

Hoe kunnen we vaststellen dat de woorden van Almachtige God Gods stem vertegenwoordigen,
¿Cómo podemos determinar que las palabras de Dios Todopoderoso son la voz de Dios

u ons vertelt om deze te verwijderen of totdat we vaststellen dat u uw account niet langer gebruikt.
nos solicite eliminarla o hasta que determinemos que ya no utiliza su cuenta.

Als we vaststellen dat we op het punt om een generalisatie te maken,
Cuando detectemos que estamos a punto de realizar una generalización,

Helaas, met een hoge waarschijnlijkheid kunnen we vaststellen dat de KHL is niet vrij van corruptie- zo vaak heb ik geleerd op de harde manier.
Por desgracia, con alta probabilidad, podemos determinar que la KHL no está libre de corrupción- tan a menudo que aprendí de la manera difícil.

Concreet kunnen we vaststellen dat de taxonomie is verdeeld in twee:
Concretamente podemos determinar que la taxonomía se divide en dos:

kunnen we vaststellen dat de Speaker óf de overgebleven Delegate oneerlijk is.
podemos determinar que el Orador o el Delegado de la derecha es deshonesto en el sistema.

je account te blokkeren als we vaststellen dat je hiervoor niet in aanmerking komt.
bloquear tu cuenta si determinásemos que no cumples los requisitos de idoneidad.