QUE DETERMINADAS - vertaling in Nederlands

• dat bepaalde
• dat sommige
• dat specifieke
• dat een aantal
• vaststelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Que determinadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(1) Considerando que determinadas Directivas, que figuran en la lista aneja a la presente Directiva,
(1) Overwegende dat een aantal richtlijnen die in de bijlage bij deze richtlijn worden opgesomd,

Este informe muestra, por ejemplo, que determinadas autoridades ejercen casi un monopolio
Uit dit verslag blijkt bijvoorbeeld dat sommige autoriteiten bijna een monopolie hebben

la seguridad de los productos deben garantizar que determinadas mercancías sean seguras desde el punto de vista del diseño y por defecto;
certificering en productveiligheid ervoor moeten zorgen dat bepaalde goederen veilig zijn qua ontwerp en standaardinstellingen;

Según la demandante, el tenor literal del criterio no 10 del anexo III de la Directiva 2003/87 no prohíbe realizar adaptaciones a posteriori cuando resulte que determinadas asignaciones se basan en evaluaciones erróneas del titular.
Volgens verzoekster verbieden de bewoordingen van criterium nr. 10 van bijlage III bij richtlijn 2993/87 niet dat ex-postaanpassingen worden aangebracht wanneer blijkt dat bepaalde toewijzingen op onjuiste beoordelingen van de exploitant zijn gebaseerd.

¿Cómo puedo explicar a los agricultores europeos que determinadas producciones no están autorizadas, cuando en otros países sí lo están, y cuando tales productos pueden importarse sin restricciones?
Hoe kan ik het Europese boeren uitleggen dat zij bepaalde producten niet mogen produceren die andere landen wél mogen produceren en die wij onbeperkt mogen invoeren?

bien se reconoce que determinadas actividades necesarias,
wordt erkend dat voor bepaalde noodzakelijke activiteiten,

Es preciso hacer constar que determinadas categorías de personas, que no son ciudadanos de la Unión,
Er moet evenwel worden vastgesteld dat bepaalde personen die geen burgers van de Unie zijn, in bijlage I

(FR) Del informe que da origen a esta propuesta se deriva"que determinadas empresas de transporte de la Unión Europea recurren,
In het verslag dat ten grondslag ligt aan dit voorstel wordt vastgesteld dat" een aantal transportondernemingen in de Europese Unie via allerlei constructies goedkoop materieel

bien se reconoce que determinadas actividades necesarias,
wordt erkend dat voor bepaalde noodzakelijke activiteiten,

(5 bis) Los Estados miembros deben poder prever, por razones objetivas, que determinadas disposiciones establecidas en el capítulo III se adapten a las fuerzas armadas
(5 bis) De lidstaten moeten op objectieve gronden kunnen bepalen dat sommige bepalingen van hoofdstuk III worden aangepast aan strijdkrachten,

El Tratado prevé que determinadas cuestiones, en particular la protección del inversor en la fase previa a la inversión,
In het verdrag is bepaald dat een aantal kwesties, met name de bescherming van investeerders in de aan de investering voorafgaande fase,

Tenga en cuenta que determinadas compañías aéreas tienen prohibido operar en la UE,
Houd er rekening mee dat het bepaalde luchtvaartmaatschappijen verboden is binnen de EU te werken,

previa consulta a los interlocutores sociales cuando proceda, que determinadas disposiciones establecidas en el capítulo III se apliquen, como corresponda, a las fuerzas armadas,
eventueel na raadpleging van de sociale partners bepalen dat sommige bepalingen van hoofdstuk III in voorkomend geval van toepassing zijn op strijdkrachten,

La Comisión tendrá en cuenta la Importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar durante el período de establecimiento del mercado interior" y ii considerará la propuesta de"disposiciones adecuadas".
(i)"rekening(te houden) met de inspanning die bepaalde volkshuishoudingen met verschillen in ontwikkeling zich moeten getroosten gedurende het tijdvak van instelling van de interne markt" en.

El párrafo primero impone a la Comisión la obligación de tener en cuenta en sus propuestas«la importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar durante el período de implantación del mercado interior».
In de eerste alinea wordt de Commissie opgedragen bij haar voorstellen rekening te houden„met de inspanning die bepaalde volkshuishoudingen met verschillen in ontwikkeling zich moeten getroosten gedurende het tijdvak van instelling van de interne markt".

La Corte reconoce que determinadas vitaminas pueden,
Het Hof heeft beslist dat vitaminen uit hoofde van hun presentatie

no constituirán obstáculo para la aplicación de facilidades más amplias que determinadas Partes Contratantes concedan
Overeenkomst bevatten minimumfaciliteiten en beletten niet de toepassing van ruimere faciliteiten die bepaalde Overeenkomstsluitende Partijen toestaan

Considerando que el Comité para la adaptación al progreso técnico, a la vista de los datos disponibles, estima que determinadas modificaciones en las clasificaciones
Overwegende dat het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang met het oog op de thans beschikbare gegevens van mening is dat enkele veranderingen in de indeling

(63) A efectos de lo dispuesto en el artículo 15 del Tratado CE, conviene tener en cuenta la importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar.
(63) Volgens artikel 15 van het Verdrag dient rekening te worden gehouden met de inspanning die bepaalde volkshuishoudingen met verschillen in ontwikkeling zich moeten getroosten.

Considerando que el artículo 8 C del Tratado prevé que la Comisión tendrá en cuenta la importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar durante el período de establecimiento del mercado interior;
Overwegende dat in artikel 8 C van het Verdrag van de Commissie wordt verlangd rekening te houden met de inspanning die bepaalde volkshuishoudingen met verschillen in ontwikkeling zich gedurende het tijdvak van instelling van de interne markt moeten getroosten;