VASTSTELT DAT - vertaling in Frans

• constate que
• détermine que
• établit que
• conclut que
• détecte que
• décide que
• stipule que
• constate qu
• constatez que
• établit qu
• détermine qu'

Voorbeelden van het gebruik van Vaststelt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de Commissie vaststelt dat de verlenging kan worden toegestaan,
Si le Comité détermine que la prorogation est justifiée,

Zodra de reguleringsinstantie vaststelt dat de aanvrager niet meer voldoet aan de voorwaarden voor de toekenning van groenestroomcertificaten, genoemd in hoofdstuk II,
Dès que l'autorité de régulation constate que le demandeur ne répond plus aux conditions d'attribution des certificats d'électricité écologique,

De Lid-Staat vaststelt dat de werkzame stof aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1, kan voldoen en dat verwacht kan worden
L'État membre établit que la substance active peut satisfaire aux exigences visées à l'article 5 paragraphe 1

Als UNiDAYS vaststelt dat u geen student meer bent
Si UNiDAYS détermine que vous n'êtes plus étudiant

Als de Vlaamse regering vaststelt dat de houder van het attest,
Lorsque le Gouvernement flamand constate que le détenteur de l'attestation,

De nationale regelgevende instantie vaststelt dat de verplichtingen die worden opgelegd door de artikelen 9 tot en met 13 van Richtlijn 2002/19/EG( toegangsrichtlijn)
L'autorité réglementaire nationale conclut que les obligations imposées au titre des articles 9 à 13 de la directive 2002/19/CE(directive«accès»)

Indien de commissie echter vaststelt dat er gedurende 2 opéénvolgende jaren een malus voorkomt,
Si, par contre, la commission établit que 2 années successives un mali se présente,

Indien Shutterstock vaststelt dat u in aanmerking komt voor een restitutie van het gehele
Si Shutterstock détermine que vous êtes en droit de recevoir un remboursement pour une partie

Een voorwaardelijke vergunning kan worden verleend wanneer het comité vaststelt dat, ofschoon geen volledige klinische gegevens betreffende de veiligheid en de werkzaamheid van het geneesmiddel zijn verstrekt,
Une autorisation de mise sur le marché conditionnelle peut être accordée lorsque le comité constate que, bien que des données cliniques complètes concernant la sécurité

Wanneer de nationale regelgevende instantie vaststelt dat de verplichtingen die worden opgelegd bij Richtlijn 2002/19/EG( Toegangsrichtlijn)
Que l'autorité réglementaire nationale conclut que les obligations imposées au titre de la directive 2002/19/CE(directive“accès”)

Wanneer het systeem vaststelt dat meer koppel nodig is aan de voorwielen,
Lorsque le système détecte que plus de couple est nécessaire sur les roues avant,

Wanneer iStock vaststelt dat u deze of andere voorwaarden van deze overeenkomst hebt geschonden, kan zij u
Si iStock détermine que vous êtes en infraction avec ceci ou tout autre terme du présent contrat,

Wanneer het door de privé-schatter aangelegde voorontwerpdossier evenwel vaststelt dat het in de§§ 1 en 2 bedoelde tegemoetkomingsbedrag onvoldoende is, wordt het dossier voor advies onderworpen aan een door het Gewest aangewezen zelfstandige deskundige.
Toutefois, lorsque le dossier d'avant-projet réalisé par l'estimateur privé établit que le montant de l'aide visé aux§§ 1er et 2 est insuffisant, le dossier est soumis pour avis à un expert indépendant désigné par la Région.

Overwegende dat voor dat centrum de Algemene Raad vaststelt dat de gemeente RIXENSART
Considérant que pour ce centre, le Conseil général constate que la commune de RIXENSART

het dient alleen even duren voordat iMusic vaststelt dat uw apparaat is aangesloten
il ne devrait prendre que quelques instants avant que iMusic détecte que votre appareil est connecté

Wanneer Apple vaststelt dat uw product in aanmerking komt voor de directe mail-in service,
Si Apple décide que votre produit est admissible au Service direct de réparation par la poste,

de Algemene raad vaststelt dat de instellingshoofden van het« Athénée royal de La Roche-en-Ardenne»
le Conseil général constate que les chefs d'établissement de l'Athénée royal de La Roche-en-Ardenne

Aan het einde van de zwangerschap neemt de schorsing een einde nadat een geneeskundig onderzoek overeenkomstig artikel 11 vaststelt dat zij opnieuw voldoet aan de medische vereisten.
A l'issue de la grossesse, la suspension prend fin après qu'un examen médical conformément à l'article 11 établit que l'intéressée réunit à nouveau les conditions médicales requises.

tenzij de arbiter vaststelt dat uw claim een dwaasheid was.
l'arbitre ne détermine que votre revendication est frivole.

openbare instelling een verklaring die vaststelt dat de voordelen toegekend worden in overeenstemming met het betrokken decreet
l'institution publique concerné une attestation qui stipule que les avantages sont accordés en conformité avec le décret concerné