ZIJ VONDEN - vertaling in Spaans

• encontraron
• hallaron
• descubrieron
• pensaban
• creían
• considerando
• encontraban
• encontró
• pensaron
• creyeron
• consideraban

Voorbeelden van het gebruik van Zij vonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat zij vonden was dat de psilocine in de systemen van de vrijwilligers de hersenregio's temperde die geassocieerd worden met een hoger denken
Lo que descubrieron fue que la psilocina de los sistemas de los voluntarios mitigaba las zonas del cerebro asociadas con la reflexión

En het geschiedde na drie dagen, dat zij hem vonden in den tempel, zittende in het midden der leeraren,
Y aconteció, que después de tres días le hallaron en el Templo, sentado en medio de los doctores,

Zij vonden dat het verlengen van slaappatroon resulteerde in een vermindering van 10 gram in de gerapporteerde inname van vrije suikers in vergelijking met de uitgangswaarden.
Descubrieron que la extensión de los patrones de sueño daba como resultado una reducción de 10 gramos en la ingesta informada de azúcares libres en comparación con los niveles basales.

Zij vonden dat het een groot, imposant bouwwerk moest worden
Pensaban que debía ser una estructura grande

na drie dagen, dat zij Hem vonden in den tempel, zittende in het midden der leraren,
después de tres días le hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros,

Zij vonden dat ik groot moest worden en dezelfde kansen
Creían que debían educarme gozando de las mismas libertades

Zij vonden dat in moleculaire muizen moleculaire signalen van stamcellen in de vetlaag van de huid nodig waren om haargroei te veroorzaken.
Descubrieron que en ratones de laboratorio, se necesitaban señales moleculares de células madre dentro de la capa de grasa de la piel para lograr el crecimiento del cabello.

Zij vonden dat het een groot, imposant bouwwerk moest worden
Pensaban que debería ser una edificación grande

Zij vonden dat de natuurlijke balans van"darmflora" anders was bij mensen met type 2 diabetes dan bij diegenen zonder de ziekte.
Hallaron que el equilibrio natural de la“flora intestinal” era distinto en las personas con diabetes tipo 2 en comparación con las personas que no sufrían de la enfermedad.

Zij vonden dat Marc een drugsdealer is die op Amerikaans grondgebied handel dreef
Creían que Marc era un traficante de drogas que hacía negocios en territorio norteamericano,

Zij vonden dat de natuurlijke balans van"darmflora" anders was bij mensen met type 2 diabetes dan bij diegenen zonder de ziekte.
Descubrieron que el equilibrio natural de la"flora intestinal" era diferente en las personas con diabetes tipo 2 que en las personas sin la enfermedad.

Zij vonden dat het een groot, imposant bouwwerk moest worden
Pensaban que debería ser una estructura grande

En het geschiedde, na drie dagen, dat zij Hem vonden in den tempel, zittende in het midden der leraren,
Y acontecio' que despue's de tres di'as le hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros,

de SEC andere bitcoin gebonden financiële producten zal goedkeuren, zij vonden hun kans"extreem laag".
la decisión amortigua las posibilidades de que la SEC aprobará otros productos financieros bitcoin-atado, considerando su probabilidad"extremadamente bajo".

Zij vonden dat de mensen die gerichte aandacht meditatie beoefend geen duidelijke tekenen van verbetering in de creativiteit taak lieten zien na hun meditatie.
Descubrieron que las personas que practicaban la meditación centrada en la atención no mostraban signos obvios de mejora en la tarea de creatividad después de su meditación.

Ik vroeg de jongens wat zij vonden van de reis en de mensen die ze ontmoetten.
Les pregunté a los chicos lo que pensaban del viaje y de las personas que conocieron.

Dit was de mentaliteit van de overheidsfunctionarissen in de jaren dertig van de vorige eeuw en zij vonden het een veelbelovende oplossing.
Esta era la mentalidad de los funcionarios del gobierno en la década de 1930 y creían que era una solución prometedora.

Zo zochten zij een schone jonge dochter in alle landpalen van Israel; en zij vonden Abisag, een Sunamietische, en brachten ze tot den koningkoning.
Y buscaron una joven hermosa por todo el términotérmino de Israel, y hallaron a Abisag sunamita, y la trajeron al reyrey.

Zij vonden het werkelijk gemakkelijk om ‘bevriend met God' te zijn,
Encontraban sumamente fácil ser«amigos de Dios»,

Zij vonden dat ultrasone cavitatie micro-erosies induceert op de zaadvliezen,
Descubrieron que la cavitación ultrasónica induce microerosiones en las capas de las semillas,