VONDEN - vertaling in Frans

• avons trouvé
• a retrouvé
• ont constaté
• ont découvert
• ont
• pensaient
• avons aimé
• ont estimé
• ont eu
• sommes retrouvés
• ont adoré

Voorbeelden van het gebruik van Vonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We vroegen tal van vragen en wij vonden dat ze zeer nuttig zijn.
Nous avons posé de nombreuses questions et nous les avons trouvés très utiles.

En de koplamp die we vonden is van polycarbonaat plastic.
Et que les débris de phare que nous avons trouvés C'est modelé, plastique polycarbonate.

Interessant het briefje dat we vonden in de zak van Boddard.
Intéressant. La note que nous avons trouvée dans la poche de Goddard.

De andere showgirls vonden haar toen ze hier voor de repetitie kwamen.
Les autres danseuses l'ont trouvée à leur arrivée pour la répétition.

We vonden vezels van koord op haar polsen en bovenarmen.
Nous avons des fibres de ficelle imprégnées dans le poignet et dans l'avant-bras.

Na verder graven vonden we 'n ander graf met twee lijken.
En fouillant davantage, on a découvert une autre tombe avec deux corps.

Juffrouw Gibson, we vonden de zaag in je auto.
Mlle. Gibson, nous avons retrouvé la scie à métaux dans votre voiture.

Vonden jullie Raymond?
Vous avez trouvé Raymond?

Eigenlijk vonden jagers het lichaam.
En fait, des chasseurs ont retrouvé le corps.

Ze vonden een meisje in de rivier,
Ils ont retrouvé une fille dans la rivière,

En we vonden dat het tijd was,
Et nous pensions qu'il était temps

Toen ze haar vonden, was ze bij Harrison. In een hotelkamer.
Quand ils l'ont trouvée, elle était avec Harrison dans une chambre d'hôtel.

Ze vonden Elizabeth Smart na negen maanden.
Ils ont retrouvé Elizabeth Smart au bout de 9 mois.

Ze vonden haar een uur geleden in haar kamer.
Ils l'ont trouvée Il y a une heure dans sa chambre.

De geënquêteerden vonden dat de Europese Unie zich teveel op de achtergrond houdt.
Les personnes interrogées pensent que l'Union fait preuve d'une trop grande discrétion.

En ze vonden Steve in het midden van een veld.
Et ils ont retrouvé Steve au milieu d'un champ.

Echt, vonden ze het een goeie slogan?
Vraiment? Ils ont aimé la présentation?

Ze vonden ze opgerold in de lakens naar beneden gegooid in de verbrandingsoven.
Ils les ont trouvés empaquetés avec ses draps et jeté dans le conduit d'incinération.

Twee wandelaars vonden haar rond 9.00 u. vanmorgen.
Deux randonneurs l'ont trouvée autour de 9 h ce matin.

Haar moeder antwoorde, ze vonden haar opgehangen aan een luchtventilator.
Sa mère m'a répondu. Ils l'ont trouvée pendue.