WE DACHTEN DAT - vertaling in Frans

• on pensait que
• on croyait que
• on s'est dit que
• on pensait qu
• on croyait qu
• on pense que
• qu'on croyait
• on pense qu
• nous avons supposé que
• nous avons estimé que

Voorbeelden van het gebruik van We dachten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs toen we dachten dat ze uitgeroeid waren.
On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils sont devenus plus sournois.

Ik kan niet geloven, dat we dachten dat Owen me bedonderde.
J'arrive pas à croire qu'on pensait qu'Owen me trompait.

We dachten dat je bedoelde dat hij de straat niet zou oprennen.
On croyait que tu voulais dire de ne pas le laisser traverser la route.

Ja, we dachten dat het er tijd voor was.
Oui, on pense qu'il est temps.

We dachten dat ze bij jou was.
On croyait qu'elle était avec toi.

We dachten dat je misschien moest lachen om onze drankjes.
On croyait que tu te marrais à cause de notre commande.

We dachten dat we hem moesten begraven.
On pense qu'on doit l'enterrer.

We dachten dat hij clean was.
On croyait qu'il avait arrêté.

We dachten dat hij blindedarm.
On croyait qu'il avait une appendicite.

We dachten dat ze te bang zouden zijn voor de Engelse pers.
On croyait qu'ils craindraient la presse anglaise.

Hij leek beter na het infuus. We dachten dat hij uitgedroogd was.
Il allait mieux après la perf, on croyait qu'il était juste déshydraté.

Dat weet ik, maar we dachten dat het hier veiliger zou zijn.
J'en sais rien Rose, on penserait qu'on serait plus en sécurité ici.

We dachten dat je iemand anders was.
On a cru que tu étais quelqu'un d'autre.

We dachten dat u 't wist.
Pardonnez-moi… je croyais que vous saviez.

We dachten dat wij zouden investeren.
On pensait que tu nous proposais un investissement.

We dachten dat er iets was gebeurd.
On a cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

Omdat… we dachten dat het er slecht zou uitzien.
Parce que… on a pensé que ça n'aurait pas l'air bon.

We dachten dat hij gedeactiveerd was.
On a pensé qu'il était désactivé.

We dachten dat je Jerry was.
On pensait que c'était Jerry.

We dachten dat het beter was,
On a pensé que ça serait bénéfique pour tout le monde