HEB VERTELD - vertaling in Frans

• ai dit
• ai parlé
• ai raconté
• avoir dit
• ai dite
• avais dit
• avoir parlé
• avais parlé
• ai avoué

Voorbeelden van het gebruik van Heb verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Over wie ik haar heb verteld.
Celle dont je lui ai parlé.

Het mes waarover ik je heb verteld.
C'est le couteau dont je vous ai parlé.

Dit is het meisje over wie ik je heb verteld.
C'est la fille. La fille dont je t'ai parlé. La fille de la cave.

Alan mag niet weten dat ik je iets heb verteld.
Alan ne doit pas savoir que je vous ai parlé.

Doe net alsof ik je net een grap heb verteld.
Fais comme si je t'avais raconté une blague.

Doe alsof ik je net een grapje heb verteld.
Fais comme si je t'avais raconté une blague.

Al die dingen die ik je heb verteld.
Toutes ces choses que je t'ai dites.

Ik heb iedereen verteld dat ik je assistente ben.
Je dis à tout le monde que je suis ton assistante.

Ik heb verteld wat ik zag.
Je vous ai dit ce que j'ai vu.

Ik heb verteld wat ik weet.
Je vous ai dit tout ce que je savais.

Heb je verteld wat je hoorde over de Reichstag vandaag?
Tu peux raconter ce que tu as entendu au parlement aujourd'hui?

Ik heb verteld dat ze doof waren, toch?
Je vous ai dit qu'ils étaient sourds, non?

Ik heb verteld wat ik heb gezien.
Je t'ai dit ce que j'ai vu.

Ik heb verteld wat Solomon zou hebben gezegd.
Je leur ai dit ce que Solomon aurait dit..

Ik heb verteld wat je wilde weten!
Je t'ai dit ce que tu devais savoir!

Ik heb verteld wat er gebeurd is.
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.

Ik heb haar verteld dat ik hem niet kan helpen.
Je lui disais que je ne pouvais plus l'aider.

Ik heb verteld dat ik veertien was.
Je lui ai dit que j'avais 14 ans.

Ik heb verteld dat Debbie dood is.
Je leur ai dit que Debbie était morte.

Omdat ik m'n vader heb verteld dat m'n broer een vuile homo is.
Parce que je lui ai dit que mon frère était homo.