GEZEGD HAD - vertaling in Frans

• avait dit
• avait déclaré
• avait parlé
• avais dit
• a dit
• ai dit
• avait annoncé
• a raconté
• avait ordonné

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geloof dat hij het al tegen u gezegd had.
Je pense qu'il vous en a parlé.

Je zei dat Gavin gezegd had, dat het een redelijk aanbod leek.
Il a dit:"Ça semble être une offre raisonnable.

Eerlijk gezegd had je vanaf het begin al een voorsprong.
Pour être franc, faut dire que t'as commencé tôt.

Geloof me, als die speurder gezegd had, dat Mayne nog leefde.
Croyez-moi. Si ce détective m'avait dit que Mayne était vivant.

Ik dacht dat je mij gezegd had dat Strangler is gestorven.
Je croyais que tu m'avais dit que Strangler était mort.

Als Taub dit gezegd had, was er nog een gelukkig einde.
Si seulement Taub avait dit ça on aurait assisté à notre fin heureuse.

Wade zei net dat je gezegd had om geen moeite te doen.
Wade vient juste de dire que tu lui avait dit de ne pas s'embêter.

Ik dacht dat ik gezegd had het op te lossen.
Je t'ai dit que je m'en occupais.

Indien ik dat gezegd had, zou U dat zeker geweten hebben..
Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes.

precies zoals je gezegd had.
exactement comme tu m'as dit.

Ik werd opgebeld. iemand vertelde me wat Theresa gezegd had.
On m'a appelé hier pour me dire ce qu'elle avait déclaré à la télé.

Dan hadden ze het toch gedaan, wat ik ook gezegd had.
Ils l'auraient fait quoi que je dise.

Ik wou dat ie dat niet gezegd had.
J'aurai aimé qu'il ne dise pas ça.

Precies wat je gezegd had.
Comme tu lui avais dit!

ik ook maar iets gezegd had.
je voulais juste parler.

Ik moest even alles op een rijtje zetten, nadenken over wat jij gezegd had.
J'avais besoin de réfléchir à ce que tu m'as dit.

Zoals je gezegd had.
Comme tu m'as dit.

Ik was aan het denken over wat je gezegd had.
Je pensais à ce que tu m'as dit.

Ze kwam naar me toe, net als de wind gezegd had.
Elle est venue… moi… comme le vent l'avait dit.

Ik wou dat ik niets gezegd had.
J'espère que je n'ai rien dit de grave.