VERTELD HEB - vertaling in Frans

• ai dit
• ai parlé
• raconter
• avoir dit
• ai dis
• avais dit

Voorbeelden van het gebruik van Verteld heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sorry dat ik het je niet verteld heb.
Désolé de ne pas te l'avoir dit.

Weet je nog, die muziek-producente, waarover ik je verteld heb?
Tu sais, la directrice de musique dont je t'ai parlé.

En ik zal je hetzelfde vertellen wat ik Ms Bingum verteld heb.
Et je vous diras la même chose que j ai dit à Miss Bingum.

Ronde, dit is Chandra waarover ik je verteld heb.
Ronde, voici Chandra, celle dont je t'ai parlé.

Dit is Howie Rottman, de advocaat waarover ik u verteld heb.
Howie Rottman, l'avocat dont je vous ai parlé.

Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
C'est la ville dont je t'ai parlé.

Dit is Mr Bennet, over wie ik je verteld heb.
C'est M. Bennet, l'homme dont je t'ai parlé.

Dit is het team waarover ik u verteld heb.
C'est l'équipe dont je vous ai parlé.

De uren dat we gepost hebben, de dingen die ik hem verteld heb.
Les heures qu'on a passées en surveillance. Je lui racontais tout.

Het spijt me, dat ik niets over m'n reisje verteld heb.
Désolé de ne pas t'avoir parlé du voyage.

Ik geloof niet dat ik 't je ooit verteld heb.
Je crois que je ne vous ai jamais raconté.

Omdat ik hem nog niks verteld heb over Parrish.
Parce que personne ne lui a dit pour Parrish.

Weet je, al die persoonlijke dingen die ik je verteld heb?
Tu sais toutes ces choses profondes, personnelles que je t'ai dite?

Alles wat ik je verder ooit verteld heb was waar.
Toutes les autres choses que je t'ai dites sont vraies.

Wat ik verteld heb, is hoe het gebeurd is.
Je vous ai dit ce qui s'était passé.

Alles wat is verteld heb is de waarheid.
Tout ce que j'ai dit est vrai.

Dit is omdat je verteld heb dat ik er niet moe uit zie.
Vous m'avez dit que j'avais pas l'air fatiguée.

Maar wat ik verteld heb, is helemaal waar.
Mais tout ce que je t'ai dit est vrai.

Ik vind het raar dat ik hem niet verteld heb dat je vrij bent.
Ça me gène de ne pas lui dire que tu es sorti.

Je hebt er niets van begrepen wat ik eerder vandaag verteld heb,?
T'as pas écouté ce que je t'ai dis aujourd'hui?