AVAIS FAIT - vertaling in Nederlands

• had gedaan
• had gemaakt
• had aangedaan
• had laten
• hebt gedaan
• heb gedaan
• heb gemaakt
• had doen
• hebt aangedaan
• had opgemaakt
• aandeed
• was

Voorbeelden van het gebruik van Avais fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Angela à la compta m'a dit ce que tu avais fait.
Angela heeft verteld wat je hebt gedaan.

Et je n'aime pas être traitée comme si j'avais fait quelque chose de mal.
En ik wil niet behandeld worden dat ik iets fout heb gedaan.

Pour ce que tu avais fait à Henry Madsen?
Over wat je Henry Madsen hebt aangedaan misschien?

Tu m'as dit que tu avais fait des choses horribles.
Jij zei dat je afschuwelijke dingen hebt gedaan.

Au bout d'un moment, j'ai compris que j'avais fait une erreur.
Ik besef nu dat ik een fout heb gemaakt.

Arrête de parler comme si j'avais fait quelque chose!
Wil je stoppen tegen me te praten alsof ik iets heb gedaan?

Mon infirmière m'a dit ce que tu avais fait.
Mijn verpleegster vertelde me over die procedure die je hebt gedaan.

J'ai appris ce que tu avais fait avec Gianopolous.
Ik heb gehoord wat je met Gianopolous hebt gedaan.

Parce que tu as décidé que tu avais fait quelque chose?
Omdat je voor jezelf hebt besloten dat je iets hebt gedaan?

Je pensais à ce que je t'avais fait.
Ik kon alleen nog maar denken aan wat ik je heb aangedaan.

Pas après tout ce que j'avais fait.
Niet na een aantal dingen die ik gedaan heb.

Moi, pour les punir de ce que j'avais fait.
Ik deed dit om hun te straffen voor wat ik gedaan heb.

Un vulgaire camion de ravitaillement? Tu leur as dit ce que tu avais fait?
Heb je verteld wat je gedaan hebt?

Je t'avais dit que j'avais fait des choses.
Ik heb jou verteld dat ik dingen gedaan heb.

Je n'aurais pas dû y aller. Mais ils ont dit que tu avais fait quoi?
Maar wat zeiden ze dan dat je gedaan had?

Chaque jour je m'en suis voulu de ce que j'avais fait.
Ik heb mezelf elke dag de schuld gegeven voor wat ik gedaan heb.

Je lisais tout ce que tu avais fait.
Ik heb alles zitten lezen wat je gedaan hebt.

Rien ne serait arrivé si tu avais fait ce que ma mère avait demandé.
Dit had niet gebeurt, als je gedaan had wat mijn moeder vroeg.

Pendant 30 ans je me suis détesté pour ce que j'avais fait.
Dertig jaar heb ik mezelf gehaat voor wat ik gedaan heb.

Quand j'ai compris ce que tu avais fait.
Ik dacht aan wat je gedaan hebt.