TRÈS RÉCEMMENT - vertaling in Nederlands

• zeer onlangs
• zeer recent
• zeer recentelijk
• heel recent
• kort geleden
• vrij recent
• zeer recente
• tot zeer kort geleden
• heel onlangs

Voorbeelden van het gebruik van Très récemment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je souhaite rappeler à cette Assemblée que des élections auraient dû se dérouler très récemment en Irlande du Nord.
graag aan herinneren dat er in Noord-Ierland zeer recentelijk verkiezingen hadden moeten plaatsvinden.

Pour favoriser au maximum l'écoulement de ce produit, la Commission a, très récemment, adopté deux mesures.
Om de afzet van dit produkt maximaal te bevorderen heeft de Commissie heel onlangs twee maatregelen getroffen.

les diamants ne sont venus s'ajouter que très récemment.
eeuwenlang een traditie is, werden diamanten pas vrij recent toegevoegd.

la Commission a en effet pris connaissance de la fermeture de la route du Somport très récemment.
de Commissie heeft inderdaad kennis genomen van het feit dat de Somport-route zeer recentelijk gesloten is.

il a fusionné avec vous, très récemment.
wat wanneer was, vrij recent?

Très récemment, après le décès de David Bowie,
Zeer recent, na het overlijden van David Bowie,

Ces documents proviennent d'une clé USB qui je crois, jusqu'à très récemment, était en possession d'Osborne.
Deze documenten komen van een USB die tot voor kort, geloof ik, in het bezit was van Osborne.

D'ailleurs, jusqu'à très récemment, ce genre d'infection n'était souvent même pas découvert en raison du manque de laboratoires diagnostiques et d'un personnel qualifié.
Daarnaast werden tot zeer recent bacteriële infecties vaak niet ontdekt bij gebrek aan diagnostische laboratoria en opgeleid personeel.

Et jusqu'à très récemment, c'est ce cœur de verre qui me gardait en vie.
En tot vrij recent… werd ik in leven gehouden door dit glazen hart.

Jusqu'à très récemment… le diagnostic était établi sur examen histologique… après ablation.
Tot voor kort… werd de diagnose gesteld na analyse van het verwijderde orgaan.

ce que vous avez du reste découvert très récemment.
dat hebt u trouwens pas heel recent ontdekt.

les éléphants sont des créatures remarquables, mais jusqu'à très récemment nous ne savions comment remarquable.
olifanten opmerkelijke wezens zijn, maar tot zeer onlangs we niet weten hoe opmerkelijk.

Très récemment, nous avons publié un tableau de bord illustrant la situation de la transposition dans les États membres,
Zeer onlangs hebben we een scorebord met de stand van de omzetting in de lidstaten gepubliceerd en ook hebben we

Très récemment, la Commission a transmis à l'Ambassadeur syrien sa grande préoccupation quant à la détention de personnalités publiques,
Zeer onlangs heeft de Commissie de Syrische ambassadeur haar grote bezorgdheid kenbaar gemaakt over de detentie van prominente personen,

nous avons appris très récemment que le centre de détention de Guantánamo fermerait non pas en 2010,
allereerst wil ik opmerken dat wij zeer recent hebben vernomen dat het detentiecentrum van Guantánamo niet zoals gepland in 2010 zal sluiten,

Très récemment, l'UE a publié un document de recherche intitulé"Objectifs du Millénaire pour le Développement à mi-chemin" consacré à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement
De Europese Unie heeft zeer recentelijk het onderzoeksverslag Millennium Development Goals at Midpoint gepubliceerd, waarin de tenuitvoerlegging van de millenniumdoelen en de rol van

Casale experte très récemment rénové, très propre
Casale vakkundig zeer recent gerenoveerd, zeer schoon

Conditions d'obtention du certificat considérant qu'il y a lieu d'accorder un régime spécifique dans les États membres dont la législation n'a introduit la brevetabilité des produits pharmaceutiques que très récemment;
Overwegende dat er een aparte regeling moet komen in de Lid-Staten waar de octrooieerbaarheid van farmaceutische produkten pas zeer onlangs wettelijk geregeld is;

Depuis plusieurs mois et encore très récemment, des cas de peste porcine africaine et classique chez des sangliers
Zo zijn er sedert verschillende maanden en nog zeer recentelijk, in Polen, Letland

Très récemment, des chercheurs finlandais ont critiqué ces recherches,
Heel recent hebben Finse onderzoekers hierop kritiek geformuleerd,