FOR GANSKE NYLIG - traduction en Français

• très récemment
• tout récemment
• très récente
• assez récemment
• très récent

Exemples d'utilisation de For ganske nylig en Danois et leurs traductions en Français

For dem, der foretrækker gratis spil Indiana Jones kan vælge næsten alle varianter af bestseller, indtil for ganske nylig, hvor vi taler om den berygtede Crystal Skull.
Pour ceux qui préfèrent des jeux gratuits Indiana Jones peut choisir presque toutes les variantes du best-seller, jusqu'à très récemment, où nous parlons du Crâne de Cristal notoire.

der etableres af lokale myndigheder( 1979), miljøprojekter( 1986) og- for ganske nylig- projekter vedrørende menne skelig kapital( uddannelses- og sundhedssektoren).
par les collectivités locales, aux projets à vocation environnementale(en 1986) et, tout récemment, au capital humain(éducation, santé).

Katastrofen for ganske nylig på Donau minder os om, at floder og vandløb er vores planets vitale arterier,
La catastrophe, toute récente, qui s'est produite sur le cours du Danube nous rappelle que les fleuves et les rivières sont les artères

For ganske nylig besluttede De Liberale Demokrater,
Très récemment, les démocrates libéraux,

Det, vi for ganske nylig har drøftet her i Parlamentet,
Nous avons débattu tout récemment, dans cet hémicycle, des questions sociales,

Af disse skoler til at kommando tilliden hos dem, med hvem vi havde for ganske nylig været i krig var det nødvendigt
Pour ces écoles pour commander la confiance de ceux avec qui nous a très récemment été en guerre, il était nécessaire

For ganske nylig og lige efter, at Trump havde slået fast, at Sydkorea skulle betale en milliard dollar for oprettelsen af et missilforsvarssystem på deres territorium, ringede McMaster til Sydkoreas nationale sikkerhedschef
Tout récemment, après que Trump ait déclaré qu'il appartenait à la Corée du Sud de financer le déploiement d'un système antimissile d'1 milliard$ sur son propre territoire, McMaster a téléphoné

Det forhold, at nogle af selskaberne for ganske nylig er blevet pålagt sanktioner for lignende adfærd,
Le fait que certaines des sociétés concernées aient été sanctionnées très récemment pour un comportement similaire,

ikke mindst som følge af det ene tilfælde, der blev konstateret i Danmark for ganske nylig.
notamment en raison de la découverte très récente d'un unique cas au Danemark.

Vi har lovgivning- vandrammedirektivet- som håndterer denne kostelige og sjældne ressource, men vi har for ganske nylig vedtaget en meddelelse om vandmangel og tørkeperioder, for det er ved
Nous avons une législation- la directive-cadre sur l'eau- qui concerne cette ressource très précieuse et rare. Mais nous très récemment adopté également une communication sur la rareté de la ressource en eau

For ganske nylig har vores polske venner under en konference i FN-" Kvinder 2000"- kunnet opleve hele det fælles diplomatis fleksibilitet,
Tout récemment, nos amis polonais, lors d'une conférence à l'ONU-"Femmes 2000"-, ont pu découvrir

Derudover er den endelige ordlyd af udkastet til aftale, der blev udarbejdet for ganske nylig under den sidste forhandlingsrunde, blevet forbedret i væsentlig grad, for så vidt som den bedre understreger den kendsgerning,
En outre, la formulation finale de l'accord proposé très récemment au cours de la dernière session de négociation a été améliorée en ce qu'elle souligne mieux le fait

Deres regering gav formændene for de politiske grupper i Parlamentet for ganske nylig i Lissabon: Det vidner om Deres vilje til at arbejde seriøst sammen med Parlamentet.
réservée votre gouvernement et vous-même aux présidents des groupes parlementaires tout récemment à Lisbonne: elle témoigne de votre volonté de travailler sérieusement avec ce Parlement.

Kommissionens tjenestegrene har for ganske nylig modtaget en anmodning fra de græske myndigheder om en forlængelse af fristen for at besvare denne nye skrivelse til den 30. juni 2003, så de kan give
Très récemment, les autorités grecques ont demandé aux services de la Commission de prolonger jusqu'au 30 juin 2003 le délai de réponse à cette nouvelle lettre,

Tyskland samt for ganske nylig Frankrig).
Allemagne et tout récemment France).

Jeg har imidlertid for ganske nylig set et par meget negative rapporter om den offentlige sikkerhed på Vestbredden,
Entre-temps, j'ai reçu très récemment plusieurs rapports extrêmement défavorables concernant la sécurité publique en Cisjordanie,

med Kina og for ganske nylig med NordYemen.
avec la Chine et, tout récemment, le Yémen du Nord.

Med hensyn til medlemmets spørgsmål om gennemskuelighed vil jeg gerne erindre om, at Kommissionen for ganske nylig, den 28. april 2009, vedtog en meddelelse,
En ce qui concerne la question de la transparence, évoquée par un honorable député, je voudrais rappeler que très récemment, le 28 avril 2009,

Derfor har vi for ganske nylig fremlagt SET-planen,
C'est pourquoi nous avons très récemment présenté le plan SET

afsagt med meget lille ændring i moderne tid, og for ganske nylig udvidet og generaliseret ud af alle anerkendelse ved hjælp af matematiske symbolik.
a remis avec très peu de changements dans les temps modernes, et très récemment étendue et généralisée de tous les reconnaissance à l'aide de symboles mathématiques.