ONLANGS OOK - vertaling in Duits

• kürzlich auch
• auch vor kurzem
• jüngst auch
• neulich auch
• in letzter Zeit auch

Voorbeelden van het gebruik van Onlangs ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ecuador en onlangs ook met Canada, West-Afrika,
Ecuador, kürzlich auch mit Kanada, Westafrika,

Deze techniek is nauw verwant aan de dopplerbeeldtechniek die al tientallen jaren wordt gebruikt om de oppervlakken van sterren in kaart te brengen, en onlangs ook het oppervlak van een bruine dwerg[8]- Luhman 16B eso1404.
Diese Methode ist eng mit der Doppler-Bildgebung verwandt, die seit mehreren Jahrzehnten verwendet wird, um die Oberfläche von Sternen und kürzlich auch von einem Braunen Zwerg[8]- Luhman 16B(eso1404)- zu kartieren.

plattelandsgebieden van de kandidaat-lidstaten), hetgeen onlangs ook tot kritiek van het Europese Hof van Justitie heeft geleid.
die ländlichen Räume in den Beitrittsländern) der Fall, was jüngst auch der Europäische Gerichtshof kritisiert hat.

acht het Comité in navolging van de Commissie een formele rechtsregeling, zoals onlangs ook bij de verordening over de milieukeur3, zinvol en noodzakelijk om volgende doelstellingen te kunnen bereiken.
hält der Ausschuß eine rechtsförmliche Regelung- wie auch kürzlich im Rahmen der Verordnung über des Umweltzeichen (Öko-Label)3- in Übereinstimmung mit der Kommission für sinnvoll und erforderlich, um folgende Ziele zu erreichen.

dutasteride heeft onlangs ook Fase III klinische studies voor het behandelen van haarverlies voltooid.
dutasteride hat vor kurzem auch klinische Studien der Phase III für die Behandlung des Haarausfalls abgeschlossen.

dutasteride heeft onlangs ook Fase III klinische proeven voor het behandelen van mannelijke patroonkaalheid voltooid.
dutasteride hat vor kurzem auch klinische Studien der Phase III für die Behandlung der männlichen Musterkahlheit abgeschlossen.

Andere hebben een specifiek ministerie met maritieme aangelegenheden belast, zoals Griekenland en onlangs ook Spanje, of passen de holistische visie geleidelijk toe in de vorm van thematische strategieën,
Einige Länder wie Griechenland oder seit kurzem auch Spanien verfügen über ein spezielles Ministerium für maritime Angelegenheiten oder führen das ganzheitliche

De Commissie is zich onlangs ook gaan bezighouden met de toekomst van de"gestructureerde dialoog",
Die Kommission hat sich in jüngster Zeit auch mit der Frage der Zukunft des«strukturierten Dialogs»

Hetzelfde systeem(dat onlangs ook in Australië van kracht is geworden)
Das gleiche System(das unlängst auch in Australien etabliert wurde)

Duitsland en onlangs ook Frankrijk.
Deutschland und zu letzt auch Frankreich.

hen toe te staan om familiebezoek te ontvangen, zoals wij dat onlangs ook voor Guantánamo hebben bepleit.
Besuche ihrer Familienangehörigen zu erlauben, wie wir es kürzlich auch im Fall von Guantanamo verlangt haben.

maar we hebben onlangs ook een mededeling over waterschaarste
wir haben aber auch vor kurzem eine Mitteilung zu Wasserknappheit

Cisco heeft onlangs ook de overname van Luxtera afgerond.
Cisco hat kürzlich auch die Übernahme von Luxtera abgeschlossen.

distributie moeten nagaan, zoals dit onlangs ook voor Rusland, Oekraïne
Vertrieb(AHV) voranzutreiben, wie es jüngst auch im Falle Rußlands,

en deze benadering onlangs ook door de Duitse rechtbank werd gesteund32,
und dieser Ansatz vor kurzem auch vom Bundesgerichtshof unterstützt wurde32,

algemeen een grote vooruitgang, en in dit verband zij opgemerkt dat we onlangs ook een richtlijn inzake consumentenrechten hebben aangenomen die in dezelfde richting wijst,
in dieser Hinsicht muss erwähnt werden, dass wir auch gerade eine Richtlinie über Verbraucherrechte angenommen haben, die ebenfalls in die gleiche Richtung zeigt,

Ik heb onlangs ook iemand verloren.
Ich verlor kürzlich auch jemanden.

Zijn jullie onlangs ook psychologisch getest?
Musste einer von euch auch letztens einen Persönlichkeitstest mitmachen?

Ik heb onlangs ook zelf met de bevoegde directeur-generaal getelefoneerd.
Ich habe auch selbst unlängst mit dem zuständigen Generaldirektor telefoniert.

Wacht, ik heb gelezen dat z'n broer onlangs ook is overleden.
Ich las gerade, dass auch sein Bruder vor ein paar Tagen starb. Warte.