ECHTER PAS - vertaling in Engels

• however only

Voorbeelden van het gebruik van Echter pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Echter pas sinds de uitvinding van de telescoop- die werd gedaan in Nederland in 1608- zijn we in staat om astronomische objecten tot in detail te bestuderen.
Since ancient times, people have been fascinated by the starry sky. However, only after the telescope was invented in 1608 were we able to study astronomical objects in detail.

Deze wetgeving, die echter pas tweeënhalf jaar na de goedkeuring van het WTO-besluit van kracht zal worden,
This legislation, which will, however, only enter into force two and a half years after the adoption of the WTO decision,

Ik kan deze verontwaardiging echter pas serieus nemen als u zich er eindelijk,
I can take this outrage seriously, however, only if you finally make a commitment,

Besluit 1720/1999/EG werden echter pas op 12 juli 1999 goedgekeurd en zijn op 3 augustus 1999 in werking getreden,
1720/1999/EC, were however only adopted on 12 July 1999

Het Bureau heeft geconstateerd dat deze formule een zekere belangstelling heeft gewekt bij de correctoren; zij kan echter pas in werking worden gesteld wanneer de diensten van de Commissie de bepalingen hebben vastgesteld voor de verzekering die zij willen uitwerken ten behoeve van de free-lance tolken.
The Office has noted the proof-readers' interest in these proposals which cannot be implemented, however, until the Commission has worked out the details of the insurance scheme for its freelance interpreters.

Het Amerikaanse Department of Homeland Security maakte het systeem echter pas op 2 november van dit jaar bekend, toen het nieuws in een Amerikaans publicatieblad verscheen.
The US Department of Homeland Security did not make the system known to the public, however, until 2 November this year, when the news was published in a US official organ.

kan echter pas worden gegeven als er sprake is van een soort interne stabiliteit waarin wij vertrouwen kunnen hebben
can, however, only be given once we have achieved a kind of internal stability that engenders trust and once there is

toch heeft de sector als markt een groot groeipotentieel, dat echter pas tot ontwikkeling kan komen wanneer die groei niet wordt gehinderd door beperkende regelingen in de lid-staten.
market with high growth potential, which can, however, only be exploited if there are no restrictive rules in the Member States.

De kopgroep wordt echter pas in de laatste 500 meter teruggepakt door het peloton en de sprinttrein van de Omega Pharma-QuickStep
It's however only in the last 500 meters that the peloton catches back the leading riders

De carrosserievorm komt overeen met die van de Fiat 132, de Seat 132 verscheen echter pas in mei 1973 in Spanje met andere motoren: De 1600 had een 4-cilinder
SEAT's new car shared its body with the Fiat 132, but when launched in May 1973 it featured its own engine options:

Dit is echter pas het begin.
However, this is just the beginning.

Dit was echter pas het begin.
However, this was only the beginning.

Dit is echter pas het begin.
This, however, is just the beginning.

Dit werd echter pas in 2006 bekendgemaakt.
However, it was revealed only in 2006.

Dat is echter pas de eerste stap.
But that is only the first step.

Deze neoromaanse kerk dateert echter pas uit 1961.
However, this neo-Romanesque church only dates back to 1961.

Echter pas op voor gulzige ook…!
However, Watch out for greedy too…!

Komt echter pas over een paar uur.
Won't be here for a few hours.

Informatie is echter pas informatie als ze klopt.
Information however, is only information if it is correct.

Live nemen was echter pas de eerste stap.
However, taking it live was only step one.