DESONDANKS - vertaling in Duits

• dennoch
• jedoch
• allerdings
• gleichwohl
• nichtsdestotrotz
• aber
• doch
• ungeachtet
• nichtsdestoweniger

Voorbeelden van het gebruik van Desondanks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Desondanks valt me de overdreven lifestyle-kritiek op, die op vele plaatsen is geuit.
Gleichwohl fällt mir die übertriebene Lifestyle-Kritik an manchen Stellen auf.

Desondanks bleef een vraag terugkeren: hoe verdeelt men dat geld?
Doch noch immer bleibt eine Frage offen: Wo ist das Lösegeld?

Desondanks bevindt het gebouwencomplex zich in een bijzonder deplorabele toestand.
Jedoch ist die Bausubstanz des Gebäudekomplexes in sehr schlechtem Zustand.

Desondanks bleef hij toch tweede keuze.
Allerdings wurde er weiterhin ausschließlich für die zweite Auswahl berücksichtigt.

Desondanks waren er vrij veel modellen.
Aber es waren zweifellos recht viele.

Desondanks zal ik onderzoeken of het verborgen eigenschappen bevat.
Ich werde es dennoch auf etwaige verborgene Eigenschaften überprüfen.

Desondanks heeft de Commissie enkele opmerkingen over verschillende onderdelen van het verslag.
Ungeachtet dessen hat die Kommission einige detaillierte Anmerkungen zu einzelnen Teilen des Berichts zu machen.

Ik wil desondanks de commissaris bedanken.
Nichtsdestoweniger möchte ich dem Herrn Kommissar danken.

Desondanks moet de participatie aan de basis worden aangemoedigd.
Nichtsdestotrotz sollte die Beteiligung der„Basis“ gefördert werden.

Desondanks zal hij in werking treden.
Gleichwohl, er wird in Kraft treten.

Zij werden desondanks niet erg serieus genomen.
Diese wurden aber nicht ernst genommen.

Desondanks overleefden ze.
Er überlebte jedoch.

Desondanks was deze behuizing niet populair bij de spelers.
Allerdings waren diese Platzbedingungen nicht bei allen Golfern beliebt.

Desondanks wordt geen algemene groeivertraging verwacht.
Doch wird nicht mit einer globalen Wachstumsverlangsamung gerechnet.

Desondanks hoopte ik dat dat je er ooit op zou zitten.
Dennoch hatte ich gehofft, du würdest ihn einmal besteigen.

Desondanks is er nog manoeuvreerruimte in de onderhandelingen.
Dessen ungeachtet gibt es noch Verhandlungsspielraum.

Desondanks is duidelijk dat de Europese economie nog steeds
Nichtsdestoweniger hat die europäische Wirtschaft immer noch einige Kosten-

Desondanks bleef hij theïst.
Er verblieb jedoch bei der ÉME.

Desondanks slaagde ze er niet in zich te kwalificeren voor de Olympische Spelen.
Er konnte sich aber nicht für die Olympischen Spiele qualifizieren.

Desondanks is deze lijst incompleet.
Allerdings blieb diese Liste unvollständig.