DENNOCH HAT - vertaling in Nederlands

• toch heeft
• niettemin heeft
• heeft echter
• desondanks heeft
• desalniettemin heeft
• toch is
• desalniettemin is
• nochtans heeft
• heeft nog steeds
• desondanks is
• heeft evenwel

Voorbeelden van het gebruik van Dennoch hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dennoch hat er eine Originalausgabe dieses Buchs.
En toch heeft hij een originele kopie van dit boek.

Dennoch hat er dir eine Antwort darauf gegeben.
En toch heeft hij gereageerd.

Und dennoch hat Ihr Verhalten letztlich doch alles ruiniert.
En toch heeft jouw gedrag alles ondermijnd.

Dennoch hat die Fraktion der Liberalen diesen unsinnigen Vorschlag erneut vorgelegt.
De liberale fractie heeft desondanks dit onzinnige voorstel opnieuw ingediend.

Dennoch hat sich an unserem Standpunkt leider nichts geändert.
Desondanks hebben wij ons standpunt helaas niet gewijzigd.

Dennoch hat er keine Gefahr dargestellt.
Toch was hij geen bedreiging.

Dennoch hat die Außenpolitik der Union manchmal mehr Einfluss,
Desalniettemin heeft ons buitenlands beleid soms meer invloed

Dennoch hat Kommissar Berghammer Zweifel an seiner Schuld.
Heer Bommel heeft echter nog steeds zijn zorgen.

Dennoch hat er etwas zu verlieren.
Maar heeft toch iets te verliezen.

Dennoch hat mein Klient an die Möglichkeit einer Ablehnung gedacht.
Mijn cliënt hield echter rekening met de mogelijkheid van een afwijzing.

Und dennoch hat Bay Citys liebster Sohn.
Maar toch heeft Bay City's favoriet.

Dennoch hat er zu Lebzeiten nie ein Bild verkauft.
Maar toch, heeft hij nog nooit in zijn leven een schilderij verkocht.

Dennoch hat er seine Mission erfüllt.
Maar toch heeft hij zijn missie volbracht.

Dennoch hat das Lied eine Botschaft.
Het is nog steeds een liedje met een boodschap.

Der Junge hatte eine Chance von 0,0001%, zu überleben,… dennoch hat er es.
De jongen had een percentage van 0.0001% om te overleven… toch deed hij het.

Dennoch hat das Wort„Masse“, englisch crowd, in unserem Jahrhundert eine ganz andere Bedeutung- und politische Wertigkeit- erlangt.
Toch heeft het woord crowd in deze eeuw een geheel andere betekenis(en politieke waarde) gekregen.

Dennoch hat der Rat im Lauf des Jahres einige bedeutsame Maßnahmen ergriffen.
Niettemin heeft de Raad in de loop van het jaar enkele maatregelen genomen die niet zonder belang zijn.

Dennoch hat er sich nicht in dem Maße entwickelt,
Toch heeft het zich niet in die mate ontwikkeld

Dennoch hat die Konferenz der Präsidenten eine Entscheidung gefällt,
De Conferentie van voorzitters heeft echter een beslissing genomen die ik aanvaard

Dennoch hat Europa in diesem Bereich Fortschritte erzielt,
Niettemin heeft Europa op dit gebied vooruitgang geboekt,