NIETTEMIN HEEFT - vertaling in Duits

• dennoch hat
• hat jedoch
• gleichwohl hat
• allerdings hat
• doch hat
• nichtsdestoweniger hat

Voorbeelden van het gebruik van Niettemin heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niettemin heeft de Commissie alle voorgestelde amendementen onderzocht met de bedoeling er zoveel mogelijk van te aanvaarden.
Die Kommission hat dennoch alle vorgeschlagenen Änderungen geprüft, um so viele wie möglich zu übernehmen.

Niettemin heeft de jongste ervaring ook geleerd
Doch haben die jüngsten Erfahrungen auch gezeigt,

Niettemin heeft de Europese Commissie een lijst gepubliceerd van indicatoren voor mediapluralisme, op basis van een onafhankelijk onderzoek.
Die Europäische Union hat nichtsdestotrotz eine Liste von Indikatoren für Medienvielfalt auf der Grundlage einer unabhängigen Studie veröffentlicht.

Niettemin heeft de Europese Unie met voldoening vastgesteld
Die Europäische Union hat andererseits mit Befriedigung festgestellt,

Niettemin heeft de heer Jarzembowski al zijn overtuigingskracht in de strijd gegooid, en die is niet gering.
Dabei hat Herr Jarzembowski seine ganze Überzeugungskraft aufgewendet, die nicht gerade gering ist.

Niettemin heeft de Europese Unie altijd getracht in haar eigen beleid rekening te houden met het effect op gezinsbanden en de levenskwaliteit van de gezinsleden.
Dessen ungeachtet hat sich die Europäische Union stets darum bemüht, die Auswirkungen ihrer eigenen Maßnahmen auf die Familienbeziehungen und die Lebensqualität von Familienmitgliedern zu bedenken.

Niettemin heeft groei van het BBP in sommige landen tot grotere stijging van de werkgelegenheid geleid
Dabei hat das Wachstum des BIP in einigen Ländern zu einem stärkeren Beschäftigungszuwachs geführt

Niettemin heeft de Europese Raad alle aspecten van uw verslag- het met een overweldigende meerderheid aangenomen verslag-Dehaene- aanvaard.
Nichtsdestotrotz hat der Europäische Rat sich in jeder Hinsicht an Ihren Bericht- den Dehaene-Bericht- gehalten, der mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde.

Niettemin heeft de jaarlijks door de Raad van ministers voor verschillende soorten vastgestelde„oriëntatieprijs” volgens de ondervraagde personen een zekere„psychologische” invloed:
Dennoch hat der„Orientierungspreis“, den der Ministerrat jedes Jahr für zahlreiche Arten festlegt, den befragten Personen zufolge eine gewisse„psychologische“ Wirkung,

Niettemin heeft de regering Bush druk uitgeoefend op het leiderschap van de Albanese Kosovaren voor een eenzijdige verklaring van onafhankelijkheid met alle gevolgen voor vrede en stabiliteit in de Balkan en ook voor andere internationale kwesties.
Dennoch hat die Bush-Administration die Führung der Kosovo-Albaner zu einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung gedrängt, mit allem, was dies für den Frieden und die Stabilität auf dem Balkan und auch für andere internationale Angelegenheiten bedeutet.

Niettemin heeft de Commissie onlangs een proefproject van een lidstaat goedgekeurd
Die Kommission hat jedoch vor kurzem ein Pilotprojekt eines Mitgliedstaats gebilligt,

Niettemin heeft de Raad voor subrubriek 1A van de financiële vooruitzichten,
Gleichwohl hat der Rat für die Teilrubrik 1 A der Finanziellen Vorausschau,

Niettemin heeft de Commissie besloten de steun goed te keuren,
Dennoch hat die Kommission die Beihilfe genehmigt, weil sie die Ansicht vertritt,

Niettemin heeft de Commissie haar document met een evaluatie van de uitvoerings-
Allerdings hat die Kommission die Bewertung der Maßnahmen zur Umsetzung

de leden daarvan gestelde vragen te beantwoorden: niettemin heeft de Raad in de praktijk deze vragen beantwoord op min
seinen Mitgliedern gestellten Fragen antworten muß; dennoch hat der Rat in der Praxis auf Anfragen unter ähnlichen Bedingungen geantwortet,

andere tijdelijke maatregelen. Niettemin heeft het Zweedse ministerie van Financiën een raming van eenmalige maatregelen gegeven van 0,6% van het BBP in 2004
sonstigen befristeten Maßnahmen, doch hat das schwedische Finanzministerium eine Schätzung vorgelegt, in der es einmalige Maßnahmen für das Jahr 2004 mit 0,6% des BIP

Potentiële conflicten worden zo natuurlijk uit de weg gegaan. Niettemin heeft het EESC er meermaals voor gepleit actief te streven naar een kritische gedachtewisseling met alle betrokkenen,
Man geht damit natürlich möglichen Konflikten aus dem Weg, doch hat der EWSA mehrfach gefordert, gerade diese kritische Auseinandersetzung mit allen Prozessbeteiligten aktiv zu suchen, denn ohne sie wird

Niettemin heeft een aantal lidstaten de uiterste datum[3] voor het formuleren van een nationale strategie
Einige Mitgliedstaaten haben jedoch die Frist[3] für die Aufstellung einer nationalen Strategie zur Umsetzung der Reduzierung biologisch abbaubarer,

Niettemin heeft de EU al een aantal stappen in de goede richting gezet;
Die EU habe jedoch bereits Schritte in die richtige Richtung unternommen und der Ausschuss unterstütze

Niettemin heeft deze emigratiegolf in de afgelopen jaren in ons voordeel gewerkt,
Jedoch hat sich diese frü here Emigration in den letzten Jahren als Vorteil für uns erwiesen, da viele Emigranten zurückgekehrt sind