ALLERDINGS HAT - vertaling in Nederlands

• heeft echter
• toch heeft
• heeft evenwel
• er is echter
• echter heeft
• desondanks heeft
• niettemin heeft
• nochtans heeft
• wel heeft
• hebben echter
• had echter

Voorbeelden van het gebruik van Allerdings hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allerdings hat die Bündelung der Bemühungen in einigen Fällen klare Vorteile.
In sommige gevallen zijn er echter duidelijke voordelen verbonden aan het bundelen van de inspanningen.

Allerdings hat diese hier eine andere Legierung.
Deze heeft wel een andere legering.

Allerdings hat es noch keinen Prozess gegeben.
Er is echter nog geen rechtszaak geweest..

Allerdings hat der Bericht hauptsächlich deskriptiven Charakter.
Het verslag is echter vooral beschrijvend van aard.

Allerdings hat sich gezeigt, dass diese zu Wettbewerbsverzerrungen führen können.
Wij hebben evenwel ondervonden dat dit tot ernstige concurrentievervalsing kan leiden.

Allerdings hat Israel keineswegs die Absicht, den Gaza-Streifen wieder zu besetzen.
Israël is nochtans geenszins van plan Gaza opnieuw te bezetten.

Allerdings hat er selbst nie in Österreich gelebt.
Hijzelf was echter nog nooit in Ierland geweest..

Allerdings hat der Arzt eine Fehldiagnose getätigt.
Artsen konden echter geen preciese diagnose stellen.

Allerdings hat sich Clint Eastwood nie so rausgeputzt.
Dat heb ik wel, maar Clint Eastwood liep er nooit zo bij.

Allerdings hat sie nichts dergleichen.
Alleen, heeft ze dat geen van allen.

Allerdings hat mich der neuste Bericht etwas beunruhigt.
Natuurlijk heeft een meer recent rapport mij wat bezorgd gemaakt.

Allerdings hat etwas vor kurzem.
Er heeft iets die muren gesloopt.

Allerdings hat Lisa Douglas etwas gesagt.
Tenzij… Er was iets dat Lisa Douglas zei.

Allerdings hat die Erfahrung gezeigt,
De ervaring heeft echter uitgewezen dat de ontwikkeling

Allerdings hat die Preisvolatilität bei landwirtschaftlichen Grundstoffen in jüngster Zeit ein nie dagewesenes Ausmaß erreicht.
De volatiliteit van de prijzen van landbouwgrondstoffen heeft echter recentelijk een eerder ongezien niveau bereikt.

Allerdings hat die Region infolge der Krise einen Rückgang der ausländischen Direktinvestitionen
Toch heeft de crisis ook het peil van de directe buitenlandse investeringen

Allerdings hat Litauen eine relativ niedrige Abgabenquote:
Litouwen heeft evenwel een relatief lage belastingdruk.

Allerdings hat man in Frankreich verschiedene statistische Instrumente entwickelt, die auch mittel-
Toch heeft Frankrijk enkele statistische instrumenten ontwikkeld die simulatie van het pensioenstelsel op middellange

Allerdings hat der Charakter eine schlechte Eigenschaft- Alkoholabhängigkeit,
Het personage heeft echter één slecht kenmerk: alcoholafhankelijkheid,

Allerdings hat sich herausgestellt, dass die Beschränkung der Regelung auf einen relativ kurzen Zeitraum in manchen Sektoren zu Schwierigkeiten führen kann.
Er is echter gebleken dat er voor bepaalde sectoren moeilijkheden kunnen ontstaan vanwege het feit dat de regelingen telkens slechts voor een betrekkelijk korte periode geldig zijn..