HAD ECHTER - vertaling in Duits

• hatte jedoch
• allerdings hatte
• hatte aber
• dennoch hätte
• hat jedoch
• hätte jedoch
• allerdings hat
• hätte indes

Voorbeelden van het gebruik van Had echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Europees Parlement had echter 15 procent geëist.
Das Europäische Parlament hatte jedoch 15% gefordert.

Hij had echter de vliegdekschepen Yorktown,
Er hatte jedoch die Flugzeugträger Yorktown,

U had echter niet"aangenomen” gezegd:
Sie haben aber nicht"gebilligt" gesagt,

Een aantal delegaties had echter liever gezien dat lichte bedrijfsvoertuigen jaarlijks werden gecontroleerd.
Jedoch hätten einige Delegationen es vorgezogen, leichte Nutzfahrzeuge jährlichen Prüfungen zu unterziehen.

De ervaring had echter geleerd dat lijnvaartondernemingen best hun marktaandelen konden bepalen.
Die Erfahrungen haben jedoch gezeigt, dass die Schifffahrtsunternehmen in der Lage sind, Marktanteile anzugeben.

Dit had echter het tegenovergestelde effect.
Dies hat aber den gegenteiligen Effekt.

Dit had echter geen langdurig succes.
Diese Bemühungen hatten allerdings keinen langfristigen Erfolg.

Deze film had echter niets te maken met de serie.
Die Handlung des Films hat aber keinen Bezug zu den Handlungssträngen der Serie.

Het systeem had echter zijn nadelen.
Das Konzept hatte allerdings einen Nachteil.

Dit had echter een averechts effect.
Dennoch hatte diese Aktion eine durchschlagende Wirkung.

Je had echter gelijk.
Du hattest aber recht.

Ik had echter gehoopt dat deze Belgische krachttour meer had opgeleverd.
Ich hätte allerdings diesem belgischen Kraftakt einen größeren Erfolg gewünscht als den, den wir jetzt haben..

Ik had echter meer van dat soort flexibiliteit willen zien.
Ich hätte mir aber noch mehr von solcher Flexibilität gewünscht.

De Commissie had echter grote twijfel bij deze benadering voor de Italiaanse markt.
Gleichwohl hatte die Kommission ernste Bedenken gegen die Anwendung dieses Ansatzes auf den italienischen Markt.

Hij had echter nog wel een lijst met spelers achter de hand.
Wir haben aber gesehen, dass er dabei noch seinen Mitspielern zugezwinkert hat..

Deze maatregel had echter veel neveneffecten.
Dennoch hatte sie zahlreiche Nachwirkungen.

Gustaaf Adolf had echter andere plannen.
Eduard Nehse hatte hingegen noch andere Pläne.

Deze ramp had echter een positief gevolg.
Diese Katastrophe war jedoch eine positive Folge.

Het contract had echter wat data.
Doch es gab Termine im Vertrag.

Ik had echter graag meer concrete voorbeelden willen hebben..
Ich hätte mir jedoch noch mehr konkrete Beispiele gewünscht.