HAD ECHTER - vertaling in Frans

• avait cependant
• aurais toutefois
• a cependant eu
• aurait néanmoins
• a toutefois
• avait toutefois

Voorbeelden van het gebruik van Had echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mc Kay schrijft dat de Europeanen had echter ziekten van de Indianen bracht bv. syfilis was een groot probleem voor Europa.
Mc Kay écrit que les Européens, cependant, ont apporté avec eux des maladies par les Indiens, par exemple, la syphilis, qui est devenu un problème majeur pour l'Europe.

Ik had echter nooit ontmoet of zelfs de Republikeinse kandidaat, Barb Davis White,
Je jamais n'avais cependant rencontré ou même avais vu le candidat républicain,

Ik had echter graag gezien dat er in dit verslag ook eindelijk iets werd gezegd over de verwezenlijking van een Europees televisieprogramma.
J'aurais cependant voulu que dans ce rapport, on donne finalement des indications sur la constitution d'un programme télévisé européen.

Ik had echter gehoopt dat meer mannen aan de uitwerking ervan hadden meegewerkt,
J'aurais néanmoins souhaité voir davantage d'hommes participer aux travaux.

Voedsel had echter geen duidelijk effect op het concentratie-tijdsprofiel in de postabsorptiefase 24 uur na de dosis van één van beide doseervormen.
Les aliments n'ont toutefois pas eu d'effet sur la concentration en fonction du temps au cours de la phase post-absorption 24 heures après l'administration de l'une ou l'autre des formes pharmaceutiques.

Voedsel had echter geen duidelijk effect op het concentratie-tijdsprofiel in de postabsorptiefase.
Les aliments n'ont toutefois pas eu d'effet sur la concentration en fonction du temps au cours de la phase post-absorption.

Het product in kwestie had echter dezelfde fysische basiskenmerken
Le produit en question présente toutefois les mêmes caractéristiques physiques essentielles

De EU had echter drie jaar nodig om hierover enig standpunt in te nemen.
Cependant, il a fallu trois ans à l'Union européenne pour prendre position sur la question.

Slite had echter een meer traditioneel type contract getekend,
Slite n'a pas cette chance, le contrat de

Ze had echter los van de handboeien die werden veroorzaakt een verlies van circulatie in mijn armen.
Elle n'a, toutefois, desserrer les menottes qui causaient une perte de circulation dans mes bras.

Zij had echter niet overwogen om bij deze verkooppunten te kopen,
Elle n'avait cependant pas envisagé d'acheter son tracteur chez eux,

Ik had echter graag meer nadruk willen zien op het belang van “policy integration”,
J'aurais toutefois souhaité voir mieux mise en évidence l'importance de l'intégration politique,

Ze had echter andere ideeën
Elle avait cependant d'autres idées,

Ik had echter gehoopt dat iets sterker zou worden benadrukt dat sport een uitstekende manier is om immigranten,
J'aurais toutefois souhaité que l'on souligne un peu plus la capacité considérable du sport à intégrer les immigrés,

Een aantal onder hen had echter ernstige bedenkingen bij de geschiktheid van regionale maatregelen in de huidige situatie, waarin het verdrag
Certains d'entre eux ont cependant fait part de leurs profondes préoccupations quant à la pertinence de mesures régionales dans la situation actuelle,

Maximiliaan had echter weinig in de weg staan van de rijkdom te betalen voor het werk van Dürer
Maximilien, toutefois, a peu de richesse pour payer les travaux de Dürer

De organisator van de Grande Boucle had echter de deelnemende ploegen nog niet aangekondigd
L'organisateur de la Grande Boucle n'avait néanmoins pas encore annoncé les équipes sélectionnées

Hij had echter na te denken over de levenden ook,
Il avait, cependant, de penser à la vie aussi,

Het effect van deze communautaire initiatieven had echter veel groter kunnen zijn
Ces initiatives communes auraient toutefois pu avoir plus d'impact

de"Giant zandvlieg", had echter opgenomen.
le phlébotome"Giant", avait, cependant, est entré.