HATTE JEDOCH - vertaling in Nederlands

• had echter
• maar had
• was echter
• maar heeft

Voorbeelden van het gebruik van Hatte jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hatte jedoch offensichtlich davon gehört.
Hij heeft er duidelijk over gehoord.

Das junge Unternehmen hatte jedoch mit Startschwierigkeiten zu kämpfen.
De jonge onderneming kreeg echter te kampen met startproblemen.

Diese Planung hatte jedoch nur eineinhalb Jahre Bestand.
Deze plannen hielden echter maar anderhalf jaar stand.

Er wurde als Mittelfeldmotor geholt, hatte jedoch viel Verletzungspech.
Snel werd hij een publiekslieveling, maar hij had veel last van blessures.

Hatte jedoch die Schlüssel zum SUV.
Maar hij had de sleutels van de terreinwagen.

Hatte jedoch die Schlüssel zum SUV.
Maar hij had de sleutels van de SUV.

Die Tribunale für Jugoslawien und Ruanda hatte jedoch ein ganz deutliches Ziel.
Het Hof voor Joegoslavië en voor Rwanda evenwel had een heel duidelijk doel.

Er setzte die konservative Politik Carreras fort, hatte jedoch nicht dessen Charisma.
Hij zette in feite de politiek van Sá Carneiro voort, maar had echter niet diens charisma.

Ich hatte jedoch den ganzen holpernden Weg lang Zeit, hinten im Wagen darüber nachzudenken.
Ik had echter de hele reis in die hobbelende wagen de tijd om te denken.

Dieser Edolg hatte jedoch auch einen Preis:
Dit succes had echter een prijs: overschotten

Mitte der 1960er Jahre erhielt er einen Plattenvertrag, hatte jedoch erst 1968 mit dem Song Here comes the judge einen Chart-Erfolg.
Tijdens het midden van de jaren 60 kreeg hij een platencontract, maar had pas in 1968 zijn eerste chartsucces met de song Here Comes the Judge.

Die Mehrheit der Maßnahmen hatte jedoch insofern nur eine geringe Wirksamkeit,
De doeltreffendheid van de meeste acties was echter gering, in de zin dat zij niet leidde

Dies hatte jedoch keinen Einfluss auf die Berufswahl,
Dit had echter geen invloed op zijn beroepskeuze,

Der BMW 700 basierte teilweise auf dem BMW 600, hatte jedoch anders als dieser erstmals bei BMW eine selbsttragende Karosserie, an deren Gestaltung Giovanni Michelotti mitwirkte.
De BMW 700 was gedeeltelijk op de BMW 600 gebaseerd, maar had in tegenstelling tot deze als eerste BMW een zelfdragend koetswerk.

Eine verminderte Empfindlichkeit von P. -aeruginosa hatte jedoch keine Aussagekraft für die klinische Wirksamkeit einer Therapie mit Cayston während des Studienzeitraums.
Afgenomen gevoeligheid van P. aeruginosa was echter geen voorspellende factor voor de klinische werkzaamheid van Cayston tijdens het onderzoek.

Der Schmallenberger Luftsportverein pachtete das Rennefeld, hatte jedoch dann nicht mehr die finanziellen Möglichkeiten, sich alleine weitere Fluggeräte anzuschaffen.
De Russische Luchtmacht schafte drie toestellen aan, maar had het geld niet om verdere toestellen te kopen.

Das Fehlen einer offiziellen Anerkennung hatte jedoch keine Auswirkungen auf die Aufmerksamkeit der Hundezüchter, die das Tier schätzten.
Het ontbreken van officiële erkenning had echter geen invloed op de aandacht van hondenfokkers die het dier op prijs stelden.

Die Bevölkerung lebte im 19. Jahrhundert vornehmlich von Landbau, der Ort hatte jedoch auch Industrie.
De bevolking leefde in de negentiende eeuw voornamelijk van landbouw, maar had ook industrie.

Er lehnte diesen zwar nicht ab, hatte jedoch massive Bedenken an der Form der Realisierung.
Hij wees de oprichting van de statenbond niet af, maar had grote bedenkingen bij de wijze van realisatie ervan.

Er sah dem Schwarzen Austernfischer(Haematopus moquini) sehr ähnlich, hatte jedoch kleinere Flügel, einen schlankeren Lauf und einen längeren Schnabel.
De soort leek sterk op de eveneens geheel zwarte Afrikaanse zwarte scholekster(H. moquini) maar had kortere vleugels en een langere snavel.