HATTE ABER - vertaling in Nederlands

• maar had
• maar kreeg
• maar het was
• maar heeft

Voorbeelden van het gebruik van Hatte aber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das hatte aber keine Auswirkungen auf die Verhältnisse an den Hochschulen.
Dit vond echter geen ingang in de middeleeuwse universiteiten.

Dies hatte aber Grenzen.
Dit had echter zijn beperkingen.

Hugo hatte aber auch einen Vollbruder namens Acheus.
Absalom had echter nog een raadgever, Husai.

Der Expositus hatte aber kein Tauf- und Trauungsrecht.
Deze opvolger had echter geen vrijliggend fiets- en voetpad.

Zuerst sprach es, hatte aber nichts dagegen.
Eerst sprak het, maar hij had geen verstand.

Ich war erst 13, hatte aber einen Traktorführerschein.
Ik was dertien, maar ik had een boerenrijbewijs.

Er hatte aber eine seltsame Sitte.
Hij had echter één zonderlinge gewoonte.

Ich bin eine richtige Mutter, hatte aber nie ein Baby.
Ik ben moeder, maar ik ben nooit bevallen.

Ich wäre früher gekommen, hatte aber einen langen Ritt.
Ik zou eerder zijn gekomen, maar ik had nog een lange weg te rijden.

Er hatte aber einen Flaggenanstecker.
Hij had wel een vlaggenspeldje.

Ich wäre ja dabei gewesen, hatte aber einen Job in Luton.
Ik was zelf wel gegaan, maar ik had een rit in Luton.

Das Lamm hatte aber noch das Blut eines Grundherrn in den Adern.
Het lam had toch nog het bloed van een landheer in zich.

Ich war davon nicht begeistert, hatte aber keine Alternativen.
Ik had er weinig zin in, maar ik had geen andere vooruitzichten.

Danke. -Ich hatte aber Hilfe.
Maar ik heb dan ook hulp gehad.-Dank je.

Ihre Krankengeschichte? Die Epilepsie ist tonisch, sie hatte aber auch Absence-Anfälle?
Vooral tonisch, maar ik heb ook aanvallen met een absence gezien. Wat is haar geschiedenis?

Sie wollte, hatte aber was in der Kirche.
Ze wilde wel, maar ze had iets in de kerk.

Ich habe ihn erstochen, hatte aber keine Heilmittel.
Ik heb hem gestoken, maar ik had mijn kruiden niet.

Er hatte aber ein Alibi.
Hij had echter een alibi.

Sie hatte Aber sie hat auf mich reagiert.
En dat deed ze. Ik heb getest of ze zou reageren op een direct verzoek.

Er kleidete sich schrecklich, hatte aber gute Zähne.
Hij kleedde zich vreselijk, maar hij had een paar mooie tanden.