HAD TOCH - vertaling in Duits

• hatte doch
• hatte sowieso
• hatte eh
• dachte ich hätte
• sagtest du hättest
• hatte ohnehin
• hattest wohl
• hättest wenigstens
• hast doch
• hattest doch
• hätte doch
• hätte sowieso
• habe sowieso
• sagtest du hast

Voorbeelden van het gebruik van Had toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had toch de leukste bijnaam?
Ich dachte, ich hätte den süßesten Spitznamen?

Ik had toch verdomme nee nee gezegd.
Ich hatte doch, verdammt, nein" gesagt.

Ik had toch een afspraak met een wolhandelaar in het dorp.
Ich hatte sowieso ein Treffen mit dem Wollhändler im Dorf.

Je had toch een spoor?
Du sagtest, du hättest eine Spur?

Ik had toch geen honger.
Ich hatte ohnehin keinen Hunger.

Je had toch gelijk, Bassett.
Du hattest wohl recht, Bassett.

Je had toch kunnen proberen haar om te praten?
Du hättest wenigstens versuchen können, es ihr auszureden?

Ik had toch gezegd dat jullie moesten oprotten?
Ich dachte, ich hätte euch Bastarden gesagt, dass ihr euch verpissen sollt?

Ik had toch niks te doen.
Ich hatte eh nichts am Laufen.

Castle had toch gelijk.
Castle hatte doch recht.

Ik had toch niet genoeg nummers voor de tournee.
Ich hatte sowieso nicht genug Material für die Tour.

Je had toch nog huisbezoeken?
Du hast doch noch Hausbesuche,?

Ms Crabtree had toch die kleine tv voor de video.
Ms Crabtree hatte doch den Fernseher für das Lehrvideo.

Ik had toch nog een sigaar bij me?
Ich dachte, ich hätte noch eine Zigarre?

Ik had toch maar 30.
Ich hatte eh nur 30.

Ik had toch niks te doen.
Ich hatte sowieso nichts vor.

Je had toch gezegd… dat ik het aan je verloofde moest vertellen?
Du hattest doch gesagt ich soll Deiner Verlobten sagen?

Je had toch een droom dat we samen oud zouden worden?
Du hast doch geträumt, dass wir gemeinsam alt werden?

Dat meisje in je droom had toch ook zo'n converter?
Das Mädchen in deinem Traum hatte doch einen Transmutator?

En ik had toch geen super fun time.
Und ich hatte eh keine Super-Fun-Zeit.