DESONDANKS - vertaling in Spaans

• sin embargo
• no obstante
• a pesar de ello
• a pesar
• pero
• aun así
• aún así
• con todo
• a pesar de esto

Voorbeelden van het gebruik van Desondanks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Desondanks liet Petrus de zwakheid van de mensheid zien door Jezus te ontkennen uit vrees om ook gearresteerd te worden.
Aún así, Pedro demostró la debilidad del ser humano al negar conocer a Jesús por miedo a ser también arrestado.

Desondanks klinkt ahem alsof geluid op elk niveau schadelijk kan zijn
Aun así, ejem suena como si el ruido en cualquier nivel pudiera ser dañino

Desondanks blijft de oplevering van nieuwe woningen aanzienlijk achter bij de vraag
Con todo, la construcción de nuevas viviendas se mantiene considerablemente por debajo de la demanda

Desondanks ligt het land de op een na grootste drugshandelsroute tussen de Balkan en de rest van Europa.
Aun así, el país se encuentra en una importante ruta de tráfico de drogas entre los Balcanes y en el resto de Europa.

de geboorte van Peleg veel vroeger dan de Bijbel, maar verbonden desondanks de gebeurtenis van Babel met de geboorte van Peleg.
el nacimiento de Peleg mucho antes que la Biblia, pero aún así unirían el incidente de Babel con el nacimiento de Peleg.

Desondanks was er over drie kwesties onenigheid over het verslag zoals dat door de Commissie was aangenomen.
Con todo, hubo un desacuerdo con tres cuestiones principales del informe adoptado por la Comisión.

De Egyptenaren plaatste de zondvloed en de geboorte van Peleg veel vroeger dan de Bijbel, maar verbonden desondanks de gebeurtenis van Babel met de geboorte van Peleg.
Los egipcios situarían el Diluvio y el nacimiento de Peleg mucho antes que La Biblia, pero aún así vincularían el incidente de Babel al nacimiento de Peleg.

Desondanks wordt de Griekse arbeidsmarkt nog steeds gekenmerkt door eenlage activiteitsgraad( 55,7% in 2000)
Con todo, el mercado de trabajo griego aún se caracteriza por un bajo nivel de empleo(el 55,7% en 2000)

Dit sluit vaak andersoortige acties uit die niet passen binnen het kader van de ODA, maar die desondanks essentieel zijn voor het buitenlands beleid van de Unie.
Eso a menudo excluye otros tipos de acción que no están comprendidos en la APD pero que, aún así, son fundamentales para la política exterior de la Unión.

Desondanks ben ik hier naartoe gekomen,
Con todo, he venido aquí

Ons land heeft de langste buitengrens van de Unie en desondanks bevinden wij ons in het midden van Europa.
Nuestro país tiene la mayor frontera exterior de la Unión y, aún así, nos encontramos en el centro de Europa.

Desondanks leveren vrouwen een grote bijdrage aan de landbouw
Con todo, la contribución de las mujeres a la agricultura es importante

ernaar uit trage aardbevingen, die te zwak zijn om seismische golven te creëren, maar desondanks de stressverdeling onder breuklijnen beïnvloeden.
que son demasiado débiles para crear ondas sísmicas, pero aún así afectan la distribución de la tensión debajo de las líneas de falla.

Desondanks wordt verwacht
Con todo, las previsiones indican

Desondanks wordt Millers experiment nog in de leerboeken onderwezen
Con todo, el Experimento Miller es aún incluido en los libros de texto

Desondanks ontvangt deze ongelijkheid in gezondheid gebasseerd op geslacht bijna
Con todo, esta desigualdad de género ha recibido insuficiente reconocimiento

Desondanks wordt dit belangrijke SEPA-instrument nog steeds omgeven door veel onzekerheden,
Con todo, este importante instrumento de la SEPA está aún sujeto a diversas incertidumbres,

Desondanks was het bedrag van de subsidie correct toegevoegd aan de subsidies van de onderneming.
Con todo, el importe de la subvención se había añadido correctamente a las subvenciones de la empresa.

Desondanks is het tekort op de gecombineerde lopende-
Con todo, el déficit del agregado de la cuenta corriente

Desondanks worden elke dag dieren mishandeld,
A pesar de esto, sin embargo, los animales de todo el mundo son maltratados todos los días