ECHTE PROBLEEM IS - vertaling in Duits

• eigentliche Problem ist
• wahre Problem ist
• eigentliche Problem besteht
• wirkliche Problem ist
• tatsächliche Problem ist

Voorbeelden van het gebruik van Echte probleem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als dat het echte probleem is van de christen-democraten, dan moeten ze dat zeggen.
Wenn hierin für die Christdemokraten das eigentliche Problem liegt, dann müssen sie das sagen.

Het echte probleem is de door de staat bevorderde wetteloosheid.
Das echte Problem ist die vom Staat unterstützte Gesetzlosigkeit.

Het echte probleem is echter niet zo eenvoudig.
Allerdings ist das wahre Problem nicht ganz so einfach.

Het echte probleem is gewone reuzen.
Das echte Problem sind normale Riesen.

Het blijkt dat seks niet ons echte probleem is.
Sex scheint nicht unser wahres Problem zu sein.

Je weet wat het echte probleem is.
Du kennst das wahre Problem.

het verlies van Vincent Chase het echte probleem is?
der Verlust von diesem Vincent Chase… ist das eigentliche Problem,?

Het echte probleem is- en ik zeg dit via de Voorzitter tegen zowel onze commissaris
Das eigentliche Problem ist doch- und das sage ich durch den Vorsitz unserem Kommissar

Het echte probleem is dat er geen mogelijkheid is om zeker te weten
Das wahre Problem ist, daß es keine Möglichkeit gibt sicher herauszufinden,

Het echte probleem is voor de dienstverleners, waar de binaire retentie toeneemt beginnen te weinig betekenen voor niets als een post is gegaan in een middag.
Das eigentliche Problem ist für die Dienstleister, wo die Vorhaltezeit erhöht beginnen wenig bis gar nichts zu bedeuten, wenn ein Beitrag an einem Nachmittag gegangen.

Het echte probleem is dat het Galileo-programma is gestart met een publiek-privaat partnerschap dat wellicht onvoldoende is uitgewerkt.
Das eigentliche Problem besteht darin, dass das Programm Galileo mit einer öffentlich-privaten Partnerschaft ins Leben gerufen wurde, die sich vielleicht nicht ganz so bewährt hat.

Het echte probleem is dat het niet eens nodig is
Das eigentliche Problem ist, dass es nicht einmal ein Fanwerk sein muss,

Het kan ze niet schelen wat het echte probleem is en hoe het op te lossen.
Sie kümmern sich nicht darum, was das wahre Problem ist und wie sie es lösen können.

Het echte probleem is of Europa zal groeien,
Das wirkliche Problem ist, ob Europa wachsen,

Het echte probleem is die van de hulpbronnen, tot in de jaren '70, de mens ontdekt meer aardolie
Das wahre Problem ist jenes der Mittel bis in den siebziger Jahren der Mensch aufdeckt mehr Erdöl,

Het echte probleem is ons politiekorps, die teveel vertrouwt op uitsluitend DNA bewijzen,
Das wirkliche Problem ist unsere Polizei, sie verlässt sich viel zu sehr auf DNA Beweise

Het echte probleem is hoe deze herhaling van geboorte,
Das tatsächliche Problem ist, wie man diese Wiederholung von Geburt,

Het echte probleem is dat er 21 arrestatiebevelen werden uitgeschreven en dat er niemand is
Sein eigentliches Problem besteht darin, daß zwar 21 Haftbefehle ausgestellt worden sind,

door andere werelddelen of door een vreemde ideologie, integendeel: ons echte probleem is heel praktisch van aard.
es auch keine fremde Ideologie ist. Ganz im Gegenteil: unser eigentliches Problem ist ein sehr praktisches.

Het echte probleem is welke volgorde van belangrijkheid hierin moet worden aangebracht en hoe deze drie doelstellingen met elkaar verenigd moeten worden.
Die wirkliche Schwierigkeit liegt darin, diese drei Ziele nach ihrer Wichtigkeit zu ordnen und sie miteinander zu versöhnen.