HET PARLEMENT IS - vertaling in Spaans

• el parlamento ha
• parlamento es
• la asamblea es
• cámara está
• el parlamento hay
• el pleno es
• el parlamento europeo constituye
• parlamento está

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Parlement is met een paar zeer goede voorstellen gekomen,
El Parlamento ha presentado varias propuestas muy buenas,

In het Parlement is brede consensus over de rol van de diensten van algemeen belang,
En el Parlamento hay un consenso general sobre los servicios de interés general,

Mijnheer de Voorzitter, u heeft benadrukt dat het tijd is voor actie en het Parlement is dat met u eens.
Señor Presidente, usted ha dicho que ha llegado el momento de actuar, y este Parlamento está de acuerdo.

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement is steevast voorstander geweest van uitbreiding
Señor Presidente, el Parlamento ha apoyado de manera coherente la ampliación,

Hier in het Parlement is een democratisch tekort
Aquí en el Parlamento hay déficit democrático

Het Parlement is altijd van mening geweest dat 90 g per km de streefwaarde moet zijn om aan de doelstellingen van Kyoto tegemoet te komen.
El Parlamento ha opinado siempre que ésta debería situarse en los 90 gramos por kilómetro a fin de poder alcanzar los objetivos de Kioto.

Iedereen weet natuurlijk dat morgen de Visserijraad in Luxemburg plaatsvindt en het Parlement is onder enorme tijdsdmk gezet.
Todos sabemos que mañana se celebrará en Luxemburgo el Consejo de Pesca, y el Parlamento ha tenido que trabajar contrarreloj.

Het Parlement is van mening dat gerecycled pvc de problematiek van zware metalen niet moet bestendigen.
El Parlamento Europeo ha mantenido durante mucho tiempo la posición de que el reciclaje del PVC no debe perpetuar el problema de los metales pesados.

In het Parlement is veelvuldig over de Lissabonstrategie en de toevoeging van economische ontwikkeling
En esta Cámara hemos debatido ampliamente sobre el tema de la Estrategia de Lisboa

Het standpunt van het Parlement is gedeeltelijk overgenomen in de tekst van de Raad, zij het dan op een andere plaats.
La posición del Parlamento ha sido recogida parcialmente en el texto literal del Consejo, si bien en otro lugar.

Het Binnenhof, waar nu het parlement is gehuisvest, is het oudste regeringscentrum ter wereld.
El Binnenhof, la actual Sede del Parlamento, es el centro de gobierno más antiguo del mundo.

Het parlement is een misrepresentatie van het volk,
El parlamento es una falsa representación de la gente,

Omdat het niet het Parlement is dat hierover beslist
Puesto que no es el Parlamento quien decide sobre esto, sino el Consejo,

Hierbij is nog een ander element van belang: het Europees Parlement is medeverantwoordelijk geworden voor de Europese wetgeving.
Hay otro factor importante en lo que estamos haciendo, y es que el Parlamento Europeo ha pasado a ser corresponsable en materia de legislación europea.

Het Parlement is de eerste van de drie belangrijkste EU-instellingen die een standpunt inneemt over de opzet en de reikwijdte van de komende conferentie.
El Parlamento es la primera de las tres principales instituciones de la UE en adoptar una posición sobre la configuración y el alcance de la próxima Conferencia.

De reactie van het Parlement is misschien wat buitensporig
La reacción del Parlamento Europeo no será quizás demasiado apropiada,

Het Parlement is van plan de gewijzigde en aanvullende begroting zodanig te wijzigen
Como Parlamento, hemos previsto modificar el presupuesto rectificativo y suplementario

Het Parlement is ongetwijfeld op de hoogte van de aanzienlijke inspanningen van het voorzitterschap op dit vlak.
Este Parlamento es sin duda consciente de que el esfuerzo de la Presidencia ha sido considerable en este punto.

Het Parlement is derhalve minder ambitieus dan de Commissie
El Parlamento está siendo, por tanto, menos ambicioso que la Comisión,

Het Parlement is erg productief als het om resoluties
Esta Asamblea es muy buena emitiendo resoluciones