HET PARLEMENT KAN - vertaling in Duits

• Parlament kann
• das Parlament darf

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement kan gedragsregels voor zijn leden vaststellen.
Das Parlament kann für seine Mitglieder Verhaltensregeln beschließen.

Maar het Parlement kan nu de weg wijzen.
Aber das Parlament kann jetzt Zeichen setzen.

Het Parlement kan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad goed keuren,
Das Parlament kann den gemeinsamen Standpunkt des Rates billigen,

Een kleine fractie in het Europees Parlement kan heel goed een grote opiniebasis in de lidstaten vertegenwoordigen.
Eine kleine Fraktion im Europäischen Parlament kann durchaus ein großes Spektrum von Meinungen in den Mitgliedstaaten vertreten.

Er moet dus nog veel gebeuren. Het Parlement kan nog niet op zijn lauweren gaan rusten.
Es bleibt noch viel zu tun, und ich meine, das Parlament darf sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.

Hier in het Parlement kan niemand met een goed geweten beweren
Hier im Parlament kann keiner mit ruhigem Gewissen behaupten,

In het Parlement kan ik nadenken over visies en utopieën
Im Parlament kann ich mir über Visionen, über Utopien Gedanken machen

Zoals heel veel onderwerpen hier in het Parlement kan je ook dit onderwerp benaderen vanuit het perspectief van de interne markt,
Wie so viele Themen in diesem Parlament kann man auch dieses Thema aus Sicht des Binnenmarkts, der Erzeuger

Volgens het Parlement kan alleen de Commissie-
Nach Auffassung des Parlaments darf nur die Kommission-

Het Parlement kan toegang tot een document verlenen
Das Europäische Parlament kann entweder den Zugang zum Dokument gewähren

Het Parlement kan instemmen met dit compromis
Entweder das Parlament akzeptiert den Kompromiss

Het Parlement kan dan in januari onafhankelijke hoorzittingen houden en over het volgende college stemmen.
Dann kann das Parlament umfassende Anhörungen durchführen und im Januar beim nächsten Kollegium abstimmen.

Het Parlement kan echter niet unilateraal de overeenkomst wijzigen zonder de Commissie te vragen
Das Haus kann jedenfalls nicht einseitig die Einigung ändern, ohne die Kommission zu fragen,

Het Parlement kan en mag geen voorgestelde verdragsteksten wijzigen,
Das Parlament kann und soll keine vorgeschlagenen Vertragstexte ändern,

Noch de Commissie noch het Parlement kan echter alleen een Europabreed openbaar debat organiseren.
Weder die Kommission noch das Parlament können jedoch im Alleingang eine europaweite öffentliche Debatte organisieren.

Het Parlement kan de tekst van de Raad nog aanpassen
Das Parlament kann den vom Rat vorgelegten Text nochmals abändern,

Het Parlement kan een actieve bijdrage aan deze initiatieven leveren door documentatiebureaus te openen
Das Europäische Parlament kann aktiv zu diesen Maßnahmen beitragen, indem es seine Dokumentationsstellen für die breite Öffentlichkeit,

Het parlement kan zijn controlerende macht over de regering niet uitoefenen en de parlementaire instellingen functioneren helaas niet effectief.
Das Parlament kann seine Überwachungsfunktion über die Regierung nicht ausüben, und die parlamentarischen Institutionen arbeiten leider nicht effektiv.

Het Parlement kan en mag geen besluit nemen
Das Parlament kann und sollte keine Entscheidung fällen,

Het Parlement kan bijgevolg, logischerwijze en ook juridisch volledig correct,
Die Stellungnahme des Parlaments kann sich daher, logischerweise und auch juristisch völlig korrekt,