PLENUM - vertaling in Nederlands

• parlement
• zitting
• plenum
• zaal
• plenaire
• vergaderzaal
• voltallige vergadering
• plenaire vergadering
• plenaire zitting
• plenaire vergaderingen

Voorbeelden van het gebruik van Plenum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Plenum sind alle wesentlichen politischen Richtungen der Zwölfergemeinschaft vertreten.
In het Parlement zijn alle politieke stromin terreinen: gen uit het Europa van de Twaalf vertegenwoordigd.

Das muss nicht mündlich im Plenum passieren.
Dat moet niet mondeling in de plenaire vergadering gebeuren.

Es ist nicht Nationalismus, der uns von anderen im Plenum unterscheidet.
Het is niet het nationalisme dat ons van anderen in deze zaal onderscheidt.

Aufgrund der Wichtigkeit des Themas wünscht die Fachgruppe eine Aussprache im Plenum.
Wegens het belang van het thema wenst de afdeling een debat in de zitting.

Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, heute ist mein letzter Auftritt im Plenum.
Voorzitter, collega's, dit is mijn laatste tussenkomst in plenaire zitting.

Abluftsysteme erforderlichen großen Plenum.
uitlaatsystemen vereist grote plenum.

Das Plenum ernennt Herrn REGALDO Gr.
De voltallige vergadering benoemt de heer REGALDO gr.

Das Plenum nimmt den abgeänderten antrag an.
Het Parlement neemt de aldus gewijzigde resolutie aan.

Es ist doch unmöglich, hier im Plenum solche Dinge zu veranstalten!
Het is toch onmogelijk dat wij in de plenaire zo te werk gaan!

Die Sozialistische Fraktion hat dem Plenum zwei Änderungsanträge vorgelegt.
De socialistische fractie heeft de plenaire vergadering twee amendementen voorgesteld.

Herr Präsident, kann meine Anwesenheit im Plenum vermerkt werden?
Mijnheer de Voorzitter, kan mijn aanwezigheid in de vergaderzaal geregistreerd worden?

Lärm im Plenum.
Rumoer in de zaal.

Das Ergebnis dieser Abstimmung legen wir dem Plenum vor.
Het resultaat van die stemming leggen we nu aan het plenum voor.

Behandlung der Änderungsanträge im Plenum.
Behandeling van de wijzigingsvoorstellen tijdens de zitting.

Das Plenum genehmigt die folgende Änderung.
De Voltallige Vergadering bekrachtigt de volgende wijziging.

Das Plenum stimmt diesem Vorschlag zu.
Het Parlement keurt dit voorstel goed.

Ich denke ja, doch können wir im Plenum nicht einfach so improvisieren.
Dat denk ik ook, maar je kunt niet zomaar improviseren in de vergaderzaal.

Ich hoffe, dass das im Plenum revidiert wird.
Ik hoop dat dit in de plenaire vergadering wordt herzien.

Zwischenrufe aus dem Plenum.
Een interruptie uit de zaal.

Herr Frerichs bestätigt, dass Anhänge tatsächlich nicht im Plenum abgeändert werden könnten.
De heer Frerichs bevestigt dat bijlagen tijdens de zitting niet kunnen worden aangepast.