PLENUM - vertaling in Duits

• Plenum
• Vollversammlung
• Plenums
• Parlament
• Plenarsitzung

Voorbeelden van het gebruik van Plenum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de leden wordt verwacht dat zij de Fractievoorzitter of het plenum van de Fractie één dag vÃ3Ã3r de stemming ervan op de hoogte stellen
Die Mitglieder sollen den Fraktionsvorsitzenden oder die Vollversammlung der Fraktion am Tag vor der Abstimmung unterrichten, falls sie die Absicht haben,

In China zal uit het Derde Plenum van het Centraal Comité van de Communistische Partij in november blijken
In China wird in diesem November die Dritte Vollversammlung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei erweisen, ob es China ernst damit ist,

de PPE over de niet-aanwezigheid van de Raad in dit plenum.
der PPE wegen der Abwesenheit des Rates in dieser Plenarsitzung anschließen.

In deze beslissing van het plenum wordt gezegd dat de rechtbank zich bij de toewijzing van vorderingen op grond van kredietovereenkomsten met particulieren moet laten leiden door de wet inzake de bescherming van de consumentenrechten.
In dieser Entscheidung des Plenums heißt es, dass sich das Gericht bei der Abtretung von Ansprüchen aus Kreditverträgen mit Einzelpersonen an dem Gesetz über den Schutz der Verbraucherrechte orientieren sollte.

voorde landbouwcommissie dat ook unaniem was en dat zich dus ook unaniem terugvindt in de positie van de heer Bandrés en nu van het plenum.
der sich auch einstimmig geäußert hat und der sich deshalb auch einstimmig der Position von Herrn Bandrés und jetzt des Plenums anschließt.

Ongeveer een op de vier zaken werd door het Hof in plenum beslist, terwijl de overige arresten
Etwa jede vierte Rechtssache wurde vom Gerichtshof in Vollsitzungentschieden, während die übrigen Urteile

Ik zou dit compromis ook wel steunen wanneer het aan het plenum was voorgelegd na onderhandelingen tussen de Europese Commissie en de rapporteur of een delegatie van de Economische en Monetaire Commissie.
Ich würde diesen Kompromiss, der erzielt worden ist, auch mittragen, wenn er eben nach Verhandlungen mit der Kommission- unter der Federführung entweder des Berichterstatters oder einer Delegation des Ausschusses für Wirtschaft und Währung- ins Plenum eingebracht würde.

(IT) Ik juich het toe dat het plenum zijn goedkeuring heeft uitgesproken over de aanbeveling voor de tweede lezing met het oog op de aanneming van de verordening inzake het Europese spoorwegnet voor concurrerend goederenvervoer.
Ich habe die Abstimmung im Plenum begrüßt, bei der der Empfehlung für eine zweite Lesung hinsichtlich der Verordnung zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr zugestimmt wurde.

zou hebben geloofd dat we samen zo eensgezind naar het plenum zouden komen als hier in het Parlement niettemin het geval is.
ich noch vor einem Jahr niemals geglaubt hätte, dass wir im Plenum zu einer solchen Einigung, wie wir sie hier im Parlament erreicht haben, kommen würden.

volgens de Frankfurter Allgemeine van vandaag alleen de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken in het plenum van Johannesburg het terreurregime van Moegabe nadrukkelijk bekritiseerde.
der heutigen Ausgabe der Frankfurter Allgemeine zufolge lediglich der amerikanische Außenminister vor dem Plenum in Johannesburg das Terrorregime Mugabes ausdrücklich kritisiert hat.

bijna 25% van de zaken werd in 2003 afgedaan door het plenum(alle voltallige zittingen inbegrepen), 55% door kamers van vijf rechters,
so wurden von den 2003 abgeschlossenen Rechtssachen 25% in Vollsitzung, 55% von Kammern mit f Ÿ nf Richtern

zijn trouwens voorstellen waar ik zelf voor gepleit heb in mijn verslag over de herziening van het EU-beleid voor de Zuidelijke buren en die door het plenum werden goedgekeurd.
zivilgesellschaftlichen Organisationen in Drittländern, Vorschläge, für die ich in meinem Bericht über die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik- Südliche Dimension, plädiert habe, und die von diesem Parlament angenommen wurden.

we nu zullen horen dat er buiten het plenum compromissen gesloten zijn,
wir jetzt einerseits von Kompromissen hören, die außerhalb des Plenums getroffen wurden,

sluit de vergaderingen van het plenum, stelt de beslissingsbevoegdheid vast,
schließt die Sitzungen des Plenums, stellt die Beschlußfähigkeit fest,

volgt verdeeld over de verschillende formaties van het Hof: het plenum deed in 2002 een vijfde van de zaken af,
so wurde im Jahr 2002 eine von fünf Rechtssachen in Vollsitzung erledigt; die übrigen Urteile

werd voorgesteld in verslag, dat op 20 oktober 2010 door dit plenum werd goedgekeurd.
vorgeschlagen in Bericht A70282/2010, der von diesem Parlament am 20. Oktober 2010 angenommen wurde, ermöglicht wird.

Daarom adviseer ik het plenum zich bij dit besluit aan te sluiten.
Daher lege ich dem Plenum nahe, diesem Votum zu folgen.

Daarom beveel ik het plenum aan om voor dit uitstekende compromis te stemmen.
Ich empfehle daher, dass dieses Haus für diesen ausgezeichneten Kompromiss stimmt.

deze twee voorstellen de instemming van het plenum zullen krijgen.
die genannten Vorschläge vom Parlament unterstützt werden.

We hebben het tij doen keren in de oorlog tussen de Bara Plenum en het Motali Rijk.
Wir entschieden den Krieg zwischen den Bara Plenum und dem Motali-Imperium.