PLENUMS - vertaling in Nederlands

• voltallige vergadering
• plenaire vergadering
• parlement
• plenum
• plenaire zitting
• vergaderzaal

Voorbeelden van het gebruik van Plenums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Bericht kann auf Beschluss des Plenums dem Europäischen Parlament,
Dit kan bij besluit van de voltallige vergadering aan het Europees Parlement,

Herr Hänsch wünschte eine Aussprache des Plenums über dieses Thema, da es über den Zuständigkeitsbereich der Gruppe hinausgehe.
De heer Hänsch wenste een debat in de plenaire zitting over dit punt, aangezien dit onderwerp het mandaat van de werkgroep overstijgt.

Schon in der Debatte des Plenums am 17. Februar dieses Jahres habe ich meiner positiven Haltung dem Bericht Hautala gegenüber Ausdruck gegeben.
Zoals ik tijdens het debat in plenaire vergadering al op 17 februari van dit jaar heb gezegd, steun ik het verslag-Hautala.

Ich wünsche mir aber auch die Unterstützung des Plenums für unseren Änderungsantrag, den lokalen öffentlichen Nahverkehr auszunehmen,
Ten tweede hoop ik dat het Parlement steun geeft aan ons amendement betreffende de uitzondering van het plaatselijk openbaar vervoer.

Herr GIACOMELLI lenkte die Aufmerksamkeit des Plenums auf die Kapitel 3(Punkt 3.2)
De heer GIACOMELLI vestigt de aandacht van de Voltallige Vergadering op hoofdstuk 3(par. 3.2)

Ich habe jedoch vier Änderungsanträge eingereicht, die hoffentlich die Unterstützung des Plenums und der Kommission finden werden. Das gilt insbesondere für den Änderungsantrag 2.
Ik heb vier amendementen ingediend en ik hoop dat het Parlement en de Commissie ze zullen steunen, vooral amendement 2.

Beschlüsse des Plenums bzw. des Präsidiums über Einsetzung,
Besluiten van de plenaire vergadering en van het Bureau inzake instelling,

die vom Präsidium auf der Grundlage der Beratungen des Plenums überarbeitet worden sind;
herzien door het Praesidium in het licht van de besprekingen in de plenaire zitting;

Der Berichterstatter und Herr Le Scornet einigen sich mit Zustimmung des Plenums auf folgenden Wortlaut.
Rapporteur en indiener komen met instemming van de voltallige vergadering de volgende tekst overeen.

Ich möchte der Entscheidung des Plenums in keiner Weise vorgreifen, wollte aber diese Anmerkung gemacht haben.
Ik wil niet vooruitlopen op de beslissing van het Parlement, maar denk dat deze toelichting wel nodig is.

Ich möchte Herrn Corbett im Namen der Kommission zu seinem Bericht über die Arbeit des Plenums und die Einreichung schriftlicher Anfragen gratulieren.
Namens de Commissie wil ik de heer Corbett feliciteren met zijn verslag over de werkzaamheden van de plenaire vergadering en de presentatie van schriftelijke vragen.

Die Vorsitzenden der Gruppen treten mit der Präsidentschaft des Ausschusseszur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums zusammen.
De groepsvoorzitters komen in vergadering bijeen met de voorzitter en device-voorzitters van het Comité ten einde gezamenlijk de werkzaamheden vanhet bureau en van de voltallige vergadering voor te bereiden.

Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich mich der Anteilnahme des Plenums für die Todesopfer von Santa Pola und Derry anschließen.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij graag aansluiten bij de in dit Parlement betuigde deelneming met de slachtoffers van Santa Pola en Derry.

Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Bericht meines britischen Kollegen Richard Corbett über die Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments betreffend die Arbeit des Plenums und Initiativberichte gestimmt.
Schriftelijk.-(FR) Ik heb voor het verslag van mijn Britse collega Richard Corbett tot wijziging van het Reglement van het Europees Parlement inzake de werkzaamheden van de plenaire vergadering en initiatiefverslagen.

In Verbindung mit dem Präsidium übernehmen sie einen wesentlichen Teil der Organisation der Arbeiten des Plenums, insbesondere hinsichtlich bestimmter Debatten.
Te zamen met het Bureau hebben zij een belangrijk aandeel in de organisatie van de werkzaamheden van de Voltallige Vergadering, in het bijzonder bij de voorbereiding van bepaalde debatten.

Das kann man sicher auch in den Protokollen des Ausschusses und des Plenums nachlesen.
Ik weet zeker dat het in de notulen van de commissie en de plenaire vergadering kan worden nagezocht.

Der Änderungsantrag wird mit Zustimmung der Antragsteller und des Plenums in der wie folgt geänderten Fassung angenommen.
Dit voorstel wordt in de volgende gewijzigde vorm door de indieners en de voltallige vergadering aanvaard.

eine derartige Verpflichtung zur Anhörung anderer Parteien auch ins Sitzungsprotokoll des Plenums des Parlaments aufgenommen wird.
de verplichting om verschillende deelnemers te raadplegen ook in de notulen van de plenaire vergadering van het Parlement wordt opgetekend.

Bestätigung des Termins für die außerordentliche Sitzung(4. Juli 2007)- vorbehaltlich des Beschlusses des Plenums.
Bevestiging van de datum van de buitengewone vergadering(4 juli 2007)- afhankelijk van het besluit van de voltallige vergadering.

Dieses System muss durch richtungsweisende Entscheidungen des Plenums für das Präsidium sowie durch eine gewissenhafte Managementkontrolle des Generalsekretärs ergänzt werden.
Dit systeem moet gecomplementeerd worden met richtinggevende uitspraken van de plenaire aan het Bureau en een goede controle op het management van de secretaris-generaal.