OVEREENKOMEN - vertaling in Duits

• entsprechen
• übereinstimmen
• vereinbaren
• passen
• überein
• Vereinbarung
• zusammenpassen
• übereinkommen
• einigen
• match
• korrespondieren
• zu verständigen

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gemeenschappelijke specificaties overeenkomen voor interoperabele eIDM-systemen in de EU.
Vereinbarung gemeinsamer Spezifikationen für interoperable eIDM-Systeme in der EU.

De patronen zouden overeenkomen.
Die Rillen würden passen.

De partijen mogen geen kortere termijnen overeenkomen.
Kürzere Fristen dürfen die Parteien nicht vereinbaren.

we een gezamenlijke strategie zullen overeenkomen.
wir uns auf eine gemeinsame Strategie einigen werden.

Echter veldnamen in Outlook en Thunderbird niet overeenkomen.
Allerdings Feldnamen in Outlook und Thunderbird nicht überein.

Als we de röntgenfoto's overlappen, zien we of de breuken overeenkomen.
Werden wir sehen… ob die Frakturen zusammenpassen.

Overeenkomen met foto-elektrische tracking schakelaar geïmporteerd uit Korea.
Match Lichtschranke aus Korea importiert.

Dezelfde torens waarschijnlijk overeenkomen met slechte cardankoppelingen.
Gleiche Türme entsprechen wahrscheinlich schlecht Kreuzgelenke.

De cijfers moeten overeenkomen met je ruwe berekeningen.
Die Zahlen sollten mit deinen Berechnungen übereinstimmen.

Het overeenkomen van gemeenschappelijke streefcijfers
Vereinbarung gemeinsamer Ziele

Alleen regels tonen die overeenkomen met filters.
Nur Zeilen anzeigen, die auf Filter passen.

de partijen geen kortere termijnen mogen overeenkomen.
die Parteien kürzere Fristen nicht vereinbaren dürfen.

Tevreden? Zorg dat jullie verhalen overeenkomen.
Ihr solltet euch auf eine Geschichte einigen. Bist du zufrieden?

Er zijn tijden wanneer de belangen van de regering en het land overeenkomen.
In gewissen Zeiten stimmen die Interessen der Regierung mit denen des Landes überein.

Ja, maar de bloedgroep moet overeenkomen.
Ja, aber eure Gruppen müssen zusammenpassen.

Sport bal: overeenkomen met de ballen en maken de.
Sport-Ball: match die Bälle und machen die High-Sc.

Katja's vingerafdrukken zullen overeenkomen met de jouwe.
Katjas Fingerabdrücke werden mit deinen übereinstimmen.

Apparaten moeten overeenkomen met de volgende parameters voor deze actie.
Für diese Aktion muss das Gerät den folgenden Parametern entsprechen.

Beste praktijken overeenkomen voor de controle van de immateriële overdracht van technologie.
Vereinbarung bestmöglicher Verfahren für die Kontrolle der nicht gegenständlichen Weitergabe von Technologie.

In overleg kunnen de partijen andere maatregelen overeenkomen.
Die Vertragsparteien können bei den Konsultationen andere Abhilfemaßnahmen vereinbaren.