CORRESPONDEREN - vertaling in Duits

• entsprechen
• korrespondieren
• entspricht
• schreiben uns

Voorbeelden van het gebruik van Corresponderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nummers van de eerste uitzending, corresponderen exact met de nummers in dit boek.
Die Nummern der ersten Übertragung stimmen genau mit den Nummern aus dem Buch überein.

De heer Staes en ik corresponderen sinds april over deze kwestie.
Herr Staes und ich hatten bereits im April in die ser Frage einen Briefwechsel.

De nummers corresponderen met de kaart aan het eind van de tabel.
Die Nummern entsprechen denen der Karte unterhalb der Tabelle.

nauwkeurig corresponderen en innovatieve uitgangspunten uitwerken,
pointiert zu korrespondieren und innovative Ansätze auszuarbeiten,

Hij en James corresponderen al voor meer dan een decennium.
Offenbar stehen er und James seit mehr als einem Jahrzehnt per Briefpost in Kontakt.

Daarvandaan en moeten hen approviander dichtbij provender en in voldoende boel corresponderen.
Deshalb muss man sie mit dem entsprechenden Futter und in der ausreichenden Zahl eben gewährleisten.

Het herstel van lezingenseries die met elk boek corresponderen, 280 lezingen in totaal.
Nämlich der Wiedergewinnung der Vortragsreihen die mit allen Büchern einhergehen, 280 Vorträge insgesamt.

Nee, ik wil corresponderen.
Nein, ich will Ihr Brieffreund werden.

Corresponderen met de rechten die in artikel 5 van het EVRM zijn gewaarborgd
Entsprechen den Rechten, die durch Artikel 5 EMRK garantiert sind,

De rij met genummerde cirkels aan de rechterkant van de strook corresponderen met elke slide in je show,
Die Reihe der nummerierten Kreise auf der rechten Seite des Bandes korrespondieren mit jeder Folie Ihrer Präsentation,

kunt u instellingen wijzigen op tabbladen die corresponderen met deze wizardpagina's.
können Sie auf Registerkarten, die diesen Assistentenseiten entsprechen, Einstellungen ändern.

Vragen sturen of met ons corresponderen via e-mail of onze klantenondersteuning met betrekking tot de Diensten, of hun deelname aan georganiseerde evenementen;
Fragen senden oder mit uns per E-Mail oder über unser Kundendienstportal bezüglich Services oder der Teilnahme an organisierten Veranstaltungen korrespondieren;

Het spectrum van licht bestaat uit spectrale componenten delen, die elk corresponderen met een gedeelte van het spectrum van een bepaalde kleur, zichtbaar of onzichtbaar.
Das Spektrum des Lichts Teile der spektralen Komponenten zusammengesetzt, von denen jede des Spektrums einer bestimmten Farbe, sichtbar oder unsichtbar zu einem Abschnitt entspricht.

Voor mij persoonlijk corresponderen de ideeën van Falun Dafa met mijn zienswijze op het leven
Für mich persönlich korrespondieren die Ideen von Falun Dafa mit meiner Ansicht über das Leben

kheres, en over het algemeen sterke wijnen"Dionisa" corresponderen de meeste hoge standaarden, maar het"tierigheid" zijn sterk rood vermuty.
überhaupt die feste Schuld"Dionissa" den höchsten Standards entspricht, aber sind seine"Rosine" fest rot wermuty.

Je moet met iemand corresponderen, de kabel wordt geen obstakel,
Sie müssen mit jemandem korrespondieren, das Kabel wird kein Hindernis,

In de knock acupressuur worden bepaalde spieren aangepakt die dan weer corresponderen met bepaalde meridianen en de organen beïnvloeden.
Bei der Klopfakupressur werden bestimmte Muskeln angesprochen die dann wieder mit bestimmten Meridianen korrespondieren und Einfluss auf die Organe nehmen.

CYP2C19*3 met een niet-functioneel metabolisme corresponderen.
CYP2C19*3-Allele mit einem nicht-funktionsfähigem Metabolismus korrespondieren.

Dorpius bleef corresponderen met Erasmus, vooral naar aanleiding van de publicatie van Lof der zotheid
Dorpius korrespondierte weiterhin mit Erasmus, besonders nach der Veröffentlichung seines Lob der Torheit,

Of de bij de verwerking gebruikte hoeveelheden basisproducten corresponderen met de in de steunaanvraag aangegeven hoeveelheden;
Die Mengen Ausgangserzeugnisse, die zur Verarbeitung verwendet wurden, mit den im Beihilfeantrag angegebenen Mengen übereinstimmen;