DIEZELFDE GEEST - vertaling in Spaans

• mismo espíritu

Voorbeelden van het gebruik van Diezelfde geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, als dat leven dat in Hem was, diezelfde Geest, niet in u is- het doet er niet toe hoe aardig u probeert te zijn- dan kunt u niet voortkomen.
Ahora, si aquella Vida que estaba en Él, aquel mismo Espíritu, no está dentro de usted, no importa que tan simpático intenta ser, no puede brotar.

Anderzijds- in dezelfde beweging en in diezelfde Geest- keert de mensgeworden Zoon weer naar de Vader terug,
Por otro lado, el mismo movimiento y en el mismo Espiritu, el Hijo encarnado vuelve al Padre, cumpliendo su voluntad mediante la Pasion

Diezelfde Geest is actief tegenwoordig in de eucharistieviering
El mismo Espíritu está activamente presente en la Celebración eucarística

wat voor moeilijkheden u hebt, diezelfde Geest binnenin u ziet ernaar uit en kan de tekenen der tijd onderscheiden,
qué problemas tiene, el mismo Espíritu dentro de usted vigila y puede discernir las señales del tiempo,

geest, ziel en lichaam,"> die door de dood wordt veroorzaakt, door een wedergeboorte van diezelfde geest en ziel in een ander lichaam hier op aarde ongedaan wordt gemaakt.
espíritu,"> alma y cuerpo, causadas por muerte, se anula por el renacimiento del mismo espíritu y el alma en otro cuerpo aquí en la tierra.

En nu worden wij met diezelfde Geest gezalfd, gezalfde messiassen,
Y ahora, nosotros llegamos a ser ungidos con ese mismo Espíritu, somos ungidos mesías,

Door diezelfde geest gedreven, kunnen wij onze lof niet onthouden aan hen,
Movidos por este mismo espíritu, no podemos menos de alabar a quienes,

En in diezelfde geest begint de Kerk met 2017.
Y con ese mismo espíritu, la Iglesia inicia el 2017.

En in diezelfde geest begint de Kerk met 2017.
Y en ese mismo espíritu, así la Iglesia empieza el 2017.

In diezelfde geest verwelkom ik je op Apokolips, Hoge Vader.
En ese mismo espíritu, Les doy la bienvenida a Apokolips, Highfather.

In diezelfde geest worden ze ook aangeboden aan jou.
Este Espíritu te es también ofrecido a ti.

Maar diezelfde geest, eerst opkomend ginds in Mussolini in Rome, de dictator….
Pero ese mismo espíritu apareció, primero, allá en Roma con Mussolini, el dictador.

In diezelfde geest stelt de Commissie vandaag de oprichting van een Europees Solidariteitskorps voor.".
Con ese mismo espíritu, la Comisión propone hoy establecer un Cuerpo Europeo de Solidaridad”.

Met diezelfde geest op hem vervloekte hij Jezus
Con ese mismo espíritu sobre él, maldijo a Jesús

we opnieuw moeten komen met diezelfde Geest die op Johannes was;
debemos venir de nuevo con ese mismo Espíritu que estaba en Juan;

In diezelfde geest neemt de Heilige Stoel deel aan de werkzaamheden van verschillende internationale organisaties en instellingen.
En ese mismo espíritu, la Santa Sede toma parte en los trabajos de las distintas organizaciones e instituciones internacionales.

In diezelfde geest bieden wij ook een volledige scala aan rondleidingen
Con ese mismo espíritu, también ofrecemos una completa variedad de tours

In diezelfde geest denken ook de zusters
En ese mismo espíritu nos dirigimos también a las hermanas,

(b) Indien deze persoon zo vervuld is met de Geest, waarom doet diezelfde Geest hem dan zijn daad niet opruimen?
(b) Si esta persona está tan llena del Espíritu,¿por qué no la capacita ese mismo Espíritu para corregir su vida?

(b) Indien deze persoon zo vervuld is met de Geest, waarom stelt diezelfde Geest hem dan niet in staat schoon schip te maken?
(b) Si esta persona está tan llena del Espíritu,¿por qué no la capacita ese mismo Espíritu para corregir su vida?