DIEZELFDE GEEST - vertaling in Engels

• same spirit
• same vein

Voorbeelden van het gebruik van Diezelfde geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Diezelfde Geest is actief tegenwoordig in de eucharistieviering wanneer de priester,‘in persona Christi', de woorden van de consecratie uitspreekt,
This same Spirit is actively present in the Eucharistic celebration when the priest,"in persona Christi",

Diezelfde geesten beheersen ook de natuurkrachten zoals de donder.
These same spirits control the forces of nature such as thunder.

Zend nu naar ons diezelfde Geest.
Send on us now that same Spirit.

In diezelfde geest heeft een van de snelstartprojecten van het Europees groei-initiatief7 betrekking op de mate waarin de afgelegen en rurale gebieden door
On the same lines, one of the‘Quick-start' projects under the European initiative for growth7 deals with the European coverage of remote

In diezelfde geest heeft het Franse voorzitterschap ook besloten om twee bijeenkomsten van de Europese Conferentie te organiseren,
This too is the spirit in which the French Presidency has decided to organise two meetings of the European Conference,

In diezelfde geest heeft de Commissie in het kader van het streven naar een efficiënter systeem voor de communautaire bijstandsverlening de aanbeveling gedaan om bij de volgende hervorming van drie op slechts twee programmeringsfasen over te gaan.
Also in this spirit, the search for increased effectiveness in the system of community intervention has led the Commission to recommend that the next reform should include changing programming from a three stage to a two stage process.

In hun ijver te beweren dat de geest enkel een functie van de hersenen is, gebruiken ze diezelfde geest waarvan het bestaan- door hen niet opgemerkt
In their haste to assert that mind is only a function of brain flesh they use the very mind whose existence, unnoticed and overlooked,

De gebeurtenissen die zich spoedig daarna in Spanje voltrokken tonen ons ook hier de krachtige werking van diezelfde vervolgende geest.
The events that soon thereafter took place in Spain showed the powerful working of the same persecuting spirit there also.

aannemen ter wille van de werking van diezelfde Heilige Geest waardoor de hele kerkelijke gemeente van Christus wordt behouden
on account of the activity of that same Holy Spirit, whereby the whole flock of Christ is preserved

Diezelfde Geest verleent ons eeuwig Leven.
The same Spirit gives Eternal Life.

In diezelfde geest verwelkom ik je op Apokolips, Hoge Vader.
In that same spirit, I welcome you to Apokolips, Highfather.

In diezelfde geest… Hoe vordert het onderzoek naar Barksdale?
In that same spirit… where are we with the Barksdale probe?

En in diezelfde geest begint de Kerk met 2017.
And in that same spirit, so the Church begins 2017.

In diezelfde geest.
In that same spirit.

Diezelfde Geest is vandaag de dag beschikbaar voor jou en mij.
That same Spirit is available to you and me today.

heet u welkom in diezelfde geest.
welcomes you in this spirit.

In diezelfde geest zal de Commissie de lidstaten de mogelijkheid bieden om de steun te concentreren op wie deze het meest nodig heeft.
In the same spirit, the Commission will give the Member States the opportunity necessary to target aid at those most in need.

C In diezelfde geest hebben de Gemeenschap en de ACS-Staten zowel tijdens de voorbereidende fase als gedurende het gehele verloop van de zevende Conferentie
In the same spirit, the Community and the ACP States held regular consultations during the preparatory phase for UNCTAD VII

In diezelfde geest, wanneer u uw betaling in de afgrond, je vertrouwt een derde partij.
In that same vein, when you send your payment into the abyss, you are trusting a third party.

In diezelfde geest wordt aan iedere lidstaat een zekere flexibiliteit gelaten bij het vaststellen van het uitgangspunt voor de gemiddelde uitgaven tussen 1994 en 1999.
In the same spirit, each Member State is allowed a certain degree of flexibility in setting the starting point for average expenditure between 1994 and 1999.