DAT SCHIJNT - vertaling in Duits

• das soll
• scheint
• soll
• ich glaube

Voorbeelden van het gebruik van Dat schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat schijnt 't belangrijkste te zijn.
Ich hab gehört, das Wichtigste bei sowas ist Entspannung.

Dat schijnt niet te helpen.
Das scheint nicht zu helfen.

Ja, dat schijnt iedereen te zijn.
Ja, das scheinen im Moment alle zu sein.

Dat schijnt je van het te zijn.
Da sollte man Mitglied sein.

Dat schijnt een formaliteit te zijn.
Ich hörte, das sei nur eine Formalität.

Dat schijnt al vaker gebeurd te zijn, ja.
Ja, mir wurde gesagt, dass das schon einmal vorkam.

Dat schijnt zijn werk te zijn.
Offensichtlich ist das sein Job.

Dat schijnt een soort neurale harmonische te zijn, met eh… Je bent zo slim.
Das scheint eine Art neuraler Oberton zu sein mit… Du bist klug.

Dat schijnt geweldig te zijn.
Ich hörte, das sei fantastisch.

Dat schijnt.
Es scheint so.

Dat schijnt je ex zich niet te realiseren.
Das scheint dein Ex nicht zu begreifen.

Maar dat schijnt nog meer vergezocht.
Aber das erschien mir noch weiter hergeholt.

Klopt dat meneer? Dat schijnt zo te zijn.
Richtig? Das scheint so zu sein.

Dat schijnt een Amerikaanse film te zijn.
Angeblich ist der Film amerikanisch.

Dat schijnt Reiner niet te vatten.
Das scheint Reiner nicht zu verstehen.

Dat schijnt zo goed te zijn.
Das soll so gut sein.

Maar zelfs dat schijnt niet zijn echte naam te zijn.
Aber es heißt, das sei nicht mal sein echter Name.

Dat schijnt nodig te zijn.
Das scheint mir notwendig zu sein.

Dat schijnt Rosie Grier ook te doen.
Ich hörte, Rosie Grier macht das.

Dat schijnt niet ongewoon te zijn.
Angeblich ist das nicht ungewöhnlich.