ER SCHIJNT - vertaling in Duits

• es scheint
• es soll
• anscheinend gibt es
• offenbar ist
• es heißt
• es gibt wohl

Voorbeelden van het gebruik van Er schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er schijnt een beveiligingsprobleempje te zijn.
Es scheint einen Zwischenfall gegeben zu haben.

Er schijnt gescholden en geduwd te zijn op de speelplaats.
Anscheinend gab es Beschimpfungen und eine Rangelei auf dem Schulhof.

Er schijnt een overvloed aan Chinezen in San Francisco te zijn.
In San Francisco scheint es reichlich Chinesen zu geben.

Er schijnt ook zoiets te hebben bestaan als een soort geïnstitutionaliseerde, heilige homoseksualiteit.
Auch scheint es eine Art institutionalisierter,„geheiligter" Homosexualität gegeben zu haben.

Er schijnt een probleem met ons saldo te zijn.
Mit unserem Kredit scheint es ein Problem zu geben.

Er schijnt hier een goede spa te zijn.
Hier soll es ein tolles Spa geben.

Er schijnt een probleem te zijn met de ontslagvergoeding van m'n man.
Es gibt anscheinend ein Problem mit der Abfindung meines Mannes.

Er schijnt een zwangere elf te zijn in Cintra.
In Cintra soll es eine schwangere Elfe geben.

Er schijnt een presbyteriaans seminarie in Edenton te zijn.
In Edenton soll es ein Presbyterium geben.

Er schijnt daar een aangenaam hotel te zijn.
Ein schönes Hotel soll es dort auch geben.

Er schijnt 'n nieuwe gelato-tent te zijn.
Ich hörte von diesem neuen Gelato-Laden.

Er schijnt een databank van gestolen kunstwerken te zijn.
Offenbar gibt es eine Datenbank, die speichert gestohlene Kunstwerke.

Er schijnt in jullie garage ook een melaatsenkolonie te hebben gezeten.
Man sagt auch, dass sich in Ihrer Garage eine Leprakolonie eingerichtet hatte.

Er schijnt een verband te zijn tussen gulheid en schuldgevoel.
Es heißt, es gibt eine Korrelation zwischen Großzügigkeit und Schuld.

Er schijnt nieuws te zijn bij u thuis.
Es scheint sich bei Ihnen etwas getan zu haben.

Er schijnt geen ruimte meer te zijn!
Scheint, mehr Platz ist nicht da!

Er schijnt een probleem hier te zijn,
Da scheint echt was los zu sein.

Dat is… Er schijnt sprake te zijn van een geheim complot.
Es scheint, es ist eine Geheimverschwörung im Gange.

Er schijnt vandaag iets bijzonders te zijn.
Denn anscheinend ist am heutigen Tag etwas besonders, besonders für Wanda.

Er schijnt nog 'n slachtoffer te zijn.
Er sagte, es gibt ein weiteres Opfer.