HET SCHIJNT - vertaling in Duits

• es scheint
• es soll
• offenbar
• es heißt
• anscheinend
• ich habe gehört
• man sagt
• es hat den Anschein
• es erscheint
• es sieht

Voorbeelden van het gebruik van Het schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het schijnt een goede man te zijn.
Man sagt, er sei ein guter Mensch.

Het schijnt te eten.
Es scheint zu fressen.

Het schijnt Lionel Luthor te zijn.
Es heißt, es war Lionel Luthor.

Het schijnt een zeer vermakelijke presentatie te zijn.
Es soll eine sehr unterhaltsame Schau sein.

Maar naar het schijnt is het verboden… bederfelijke waar tussen de universums te vervoeren.
Aber offenbar ist es untersagt, verderbliche Materialien zwischen den Universen zu transportieren.

Het schijnt de voorzienigheid te zijn geweest.
Anscheinend war es Vorsehung.

Het schijnt mij, alsof er een plaag in het huis ware.
Es sieht mir aus, als sei Aussatz an meinem Hause.

Het schijnt de toekomst te zijn.
Es heißt, das wäre die Zukunft.

Het schijnt dat die Felix?
Es scheint, dieser Mann-- Felix?

En het schijnt Alzheimer te voorkomen.
Und es soll Alzheimer verhindern.

Het schijnt allebei erg lekker te zijn.
Ich habe gehört, sie sind beide sehr lecker.

Het schijnt weer terug te komen.
Man sagt, sie kommen wieder.

Het schijnt, dat hij van binnenuit gestikt is.
Offenbar ist er von innen erstickt.

Waarom'het schijnt'?
Warum"anscheinend"?

Het schijnt mij, alsof er een plaag in het huis huis ware.
Es sieht mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause Hause.

Het schijnt dat Mr. Jimmy's vrouw.
Es scheint, dass Mr. Jimmys Frau.

Het schijnt gevaarlijk te zijn?
Und es heißt, es sei gefährlich?

Het schijnt prachtig te zijn.
Es soll sehr schön sein, Sternenhimmel, Mondlicht.

Het schijnt geen oorlog te zijn in Californië.
Ich habe gehört, in Kalifornien gäbe es keinen Krieg.

Het schijnt dat u geen Amerikaans staatsburger bent.
Offenbar sind Sie kein amerikanischer Staatsbürger.